1
00:01:17,878 --> 00:01:21,434
DWÓCH JEST WINNYCH
2
00:01:21,665 --> 00:01:26,665
Przetłumaczone i zaadaptowane przez:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)
3
00:02:58,959 --> 00:03:01,456
- Tak?
- Chciałbym zobaczyć się z Madame Winter.
4
00:03:01,460 --> 00:03:03,013
Ona nikogo nie przyjmuje.
5
00:03:03,090 --> 00:03:05,209
- Mam spotkanie.
- Przepraszam, mam rozkazy.
6
00:03:05,382 --> 00:03:09,035
- Jeśli ci powiem, że jestem umówiony!
- Jeśli ci powiem, że mam rozkazy!
7
00:03:11,538 --> 00:03:13,595
Ach, spójrz.
Jest jej sekretarka.
8
00:03:13,720 --> 00:03:15,256
Ona ci powie.
9
00:03:25,812 --> 00:03:28,119
- Co to jest?
- Dowiedziałem się o tym, Madame Winter
10
00:03:28,123 --> 00:03:30,521
chce sprzedać swoją willę.
Mam kupca.
11
00:03:30,619 --> 00:03:32,657
Ale willa nie jest na sprzedaż,
ani do wynajęcia.
12
00:03:32,661 --> 00:03:35,748
- Powiedziano mi, że Madame Winter wyjeżdża
dla kraju. - Ludzie mówią wszystko.
13
00:03:35,848 --> 00:03:39,133
- Czy mógłbym ją zobaczyć? 5 minut?
- Przykro mi, to całkiem niemożliwe.
14
00:03:39,293 --> 00:03:41,569
- I bezużyteczne.
- W takim razie nie będę nalegać, ale...
15
00:03:41,573 --> 00:03:44,721
oto moja wizytówka, jeśli
Madame Winter zmienia zdanie.
16
00:03:45,040 --> 00:03:47,623
W porządku. Ale nie licz na to.
17
00:04:17,711 --> 00:04:20,112
No dalej, w górę! Na nogach!
18
00:04:20,400 --> 00:04:21,738
Co do...
19
00:04:25,008 --> 00:04:26,634
Już?
20
00:04:27,375 --> 00:04:30,710
Nie przejmuj się. Właśnie wpadłem.
Dzień dobry, dobry wieczór.
21
00:04:32,703 --> 00:04:37,109
Co zrobiłeś ostatniej nocy?
Amerykański idiota!
22
00:04:37,618 --> 00:04:39,812
Tęskniłem za tobą. Bardzo.
23
00:04:40,301 --> 00:04:41,967
- Jak najbardziej!
- Tak, tak, zrobiłem to!
24
00:04:42,078 --> 00:04:44,834
Poszedłem posłuchać Lou Bennetta.
Fantastyczny.
25
00:04:44,924 --> 00:04:46,796
Powinieneś go zobaczyć!
26
00:04:46,881 --> 00:04:48,367
Byłem w takim nastroju
27
00:04:49,004 --> 00:04:53,847
że natychmiast wróciłem,
żeby nie stracić tempa.
28
00:04:55,252 --> 00:04:59,409
I namalowałem wszystko, co słyszałem.
I myślę, że tobie też się spodoba.
29
00:05:02,700 --> 00:05:04,633
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
30
00:05:08,132 --> 00:05:10,061
Widzisz? poszło mi dobrze
nie przyjść.
31
00:05:10,935 --> 00:05:14,550
- Powstrzymałbym cię od pracy.
- Nie ma mowy! Ale jesteś na płótnie!
32
00:05:14,785 --> 00:05:16,494
Nawet się kochaliśmy.
33
00:05:18,201 --> 00:05:21,854
Nie, nie, nie. To miało na celu
być niespodzianką.
34
00:05:23,729 --> 00:05:28,790
Nie pytaj mnie, co to jest,
ponieważ reprezentuje chwilę.
35
00:05:29,477 --> 00:05:30,997
Moment, w którym malowałem.
36
00:05:31,727 --> 00:05:35,253
Zobaczysz, jaki byłem zadowolony
że byłem z tobą. W porządku.
37
00:05:36,085 --> 00:05:37,593
Dobrze?
38
00:05:39,917 --> 00:05:42,992
- Cóż, to...
- Tak, jest... ale co?
39
00:05:43,330 --> 00:05:44,739
To jest...
40
00:05:49,992 --> 00:05:53,721
- Rozumiem, jest bardzo źle.
- Interpretujesz moje milczenie?
41
00:05:53,919 --> 00:05:56,247
Rozumiem bardzo dobrze francuską ciszę.
42
00:05:56,343 --> 00:05:58,090
Ale chyba masz rację.
43
00:05:58,508 --> 00:06:00,651
Jest bardzo, bardzo, bardzo źle.
44
00:06:02,027 --> 00:06:03,499
Dobry.
45
00:06:03,989 --> 00:06:05,572
- Jasio...
- Nie, nie.
46
00:06:06,087 --> 00:06:07,439
Zobacz, co z tym robię.
47
00:06:09,376 --> 00:06:11,184
To obraz niezniszczalny!
48
00:06:16,052 --> 00:06:17,691
Kretyn!
49
00:06:18,068 --> 00:06:20,357
Jak długo
będziesz w siebie wątpić?
50
00:06:21,485 --> 00:06:23,667
Gdybym był tobą,
Wziąłbym zimny prysznic.
51
00:06:23,817 --> 00:06:25,546
- NIE!
- Dla odświeżenia pomysłów.
52
00:06:25,642 --> 00:06:29,961
- Pospiesz się! Pospiesz się!
- Zimny prysznic!
53
00:06:32,140 --> 00:06:34,156
Gdybym cię nie kochał,
54
00:06:34,309 --> 00:06:36,675
Nie obchodziłoby mnie to
Jestem biedny.
55
00:06:36,927 --> 00:06:38,946
Cicho, Głosie Ameryki!
56
00:06:39,534 --> 00:06:42,074
Są chwile
kiedy mam ochotę się zabić.
57
00:06:42,078 --> 00:06:45,062
Dobry. Zabij się,
nie rozmawiajmy już o tym.
58
00:07:00,936 --> 00:07:04,032
- Podoba Ci się ta piosenka?
- Bardzo.
59
00:07:04,660 --> 00:07:06,332
- Naprawdę?
- Naprawdę.
60
00:07:08,394 --> 00:07:10,122
Napisałem to wczoraj wieczorem.
61
00:07:10,532 --> 00:07:13,416
Wiele rzeczy robisz w nocy.
Ładne rzeczy.
62
00:07:14,280 --> 00:07:15,582
A jednak beze mnie.
63
00:07:15,632 --> 00:07:17,644
Ale za bardzo się podekscytowałem...
64
00:07:18,941 --> 00:07:20,481
z moim obrazem...
65
00:07:21,394 --> 00:07:23,044
Nie mogłem spać.
66
00:07:23,177 --> 00:07:27,235
Potem, zupełnie sam,
Usiadłem przy moim pianinie
67
00:07:27,285 --> 00:07:30,471
i zawołałem Cię: Agnieszko! Agnieszka!
68
00:07:30,956 --> 00:07:32,396
I wróciła.
69
00:07:32,561 --> 00:07:34,941
Wtedy byłem załamany.
70
00:07:35,761 --> 00:07:38,391
- Jakbym tu był?
- Tak. Jak gdyby.
71
00:07:40,487 --> 00:07:41,638
Mój drogi...
72
00:07:41,887 --> 00:07:44,179
Nagrałem to i tyle
Słuchając tego zasnąłem.
73
00:07:44,308 --> 00:07:47,033
Nie chciałam nikogo
usłyszeć to przed tobą.
74
00:07:51,202 --> 00:07:52,963
„Agnieszka...
75
00:07:54,994 --> 00:07:59,110
„Chciałbym powiedzieć ci po francusku
76
00:07:59,140 --> 00:08:00,971
„Wszystko, co myślę po angielsku,
77
00:08:01,546 --> 00:08:03,616
„Znajdź słowa, które lubisz
78
00:08:04,485 --> 00:08:07,305
„Słowa, słowa...
79
00:08:09,221 --> 00:08:13,677
„Marzę o Tobie,
moja miłość,
80
00:08:13,827 --> 00:08:15,965
„Zawsze i toujours
81
00:08:15,969 --> 00:08:18,040
„Zawsze marzę
82
00:08:18,113 --> 00:08:20,263
„Że cię kocham
83
00:08:20,413 --> 00:08:25,950
„Kocham cię, mon amour,
jusqu'a la fin du monde.
84
00:08:26,073 --> 00:08:29,122
„Dla Ciebie, kochanie, chciałbym
85
00:08:29,172 --> 00:08:33,388
„Wymyśl dni, dni i noce,
86
00:08:33,577 --> 00:08:35,471
„Noce i dni,
87
00:08:35,645 --> 00:08:40,993
„Aby mieć Cię przy sobie
do końca czasu.
88
00:08:41,043 --> 00:08:46,241
„Kochanie, chciałbym
że ta piosenka
89
00:08:46,291 --> 00:08:51,259
„Kochanie, tę piosenkę stworzyłem dla ciebie
90
00:08:51,567 --> 00:08:54,867
„Wszyscy kochankowie, na swoją kolej,
91
00:08:55,013 --> 00:08:58,458
„Powinni zrobić z tego ich piosenkę o miłości.
92
00:08:58,882 --> 00:09:05,353
- Moje kochanie...
- Marzę o mojej miłości
93
00:09:05,631 --> 00:09:08,618
„Kochaj i… zawsze,
94
00:09:08,768 --> 00:09:12,276
„...śnić, że cię kocham,
95
00:09:12,389 --> 00:09:19,306
śnij o Tobie do końca
czas.
96
00:09:21,087 --> 00:09:31,602
„Marzę o Tobie
jusqu'a la fin du monde.”
97
00:09:35,586 --> 00:09:38,449
- Kochanie, nie, nie teraz.
- Dlaczego?
98
00:09:39,528 --> 00:09:42,564
- Nie mam czasu.
- Więc po co przyszedłeś?
99
00:09:43,198 --> 00:09:44,827
Och, ty...
100
00:09:47,007 --> 00:09:48,371
A potem, mimo wszystko...
101
00:10:01,359 --> 00:10:05,154
„Śnię o tobie, mon amour
102
00:10:05,303 --> 00:10:08,117
„Zawsze i toujours...
103
00:10:10,118 --> 00:10:13,244
To Dinah, piosenkarka bluesowa.
Pożyczyła mi to...
104
00:10:13,248 --> 00:10:15,544
- Ostatnia noc?
- Tak, tak...
105
00:10:15,784 --> 00:10:17,988
Zrobiliśmy trochę muzyki w jej pokoju,
z przyjaciółmi.
106
00:10:17,992 --> 00:10:19,475
Nauczyłeś ją mojej piosenki?
107
00:10:22,455 --> 00:10:24,339
- Wyjaśnię.
- Nie przejmuj się, wszystko jasne.
108
00:10:24,343 --> 00:10:26,629
Lubię ją, naprawdę.
Widzieć? Jestem bardzo szczery.
109
00:10:26,799 --> 00:10:29,910
Ale naprawdę chciałem tych rzeczy
powinno przejść tak, jak ci mówiłem.
110
00:10:31,320 --> 00:10:33,104
- Jesteś zły?
- Nie.
111
00:10:33,245 --> 00:10:34,762
Jestem trochę zmęczony.
112
00:10:35,907 --> 00:10:40,094
Z twoich fantazji,
twoich kłamstw i nieścisłości.
113
00:10:41,818 --> 00:10:43,799
Jak możesz oczekiwać, że ci zaufam?
114
00:10:45,975 --> 00:10:48,048
Tak naprawdę przerwa dobrze nam zrobi.
115
00:10:48,146 --> 00:10:50,712
Jadę w sobotę,
z Madame Winter do Szwajcarii.
116
00:10:51,013 --> 00:10:53,248
- Co?!
- Tak, w sobotę.
117
00:10:53,856 --> 00:10:55,223
A kiedy wrócisz?
118
00:10:55,546 --> 00:11:00,194
- Może za 5-6 miesięcy.
- Może?!
119
00:11:00,759 --> 00:11:04,063
- A ja w międzyczasie?
- Cóż, będziesz medytować.
120
00:11:04,788 --> 00:11:09,095
I zobaczymy, po moim powrocie,
jeśli staniesz się bardziej zrównoważony,
121
00:11:09,432 --> 00:11:11,100
mniej odlotów.
122
00:11:12,380 --> 00:11:15,221
Ta przerwa jest bardzo ważna
dla naszej miłości.
123
00:11:15,989 --> 00:11:17,813
To dobry test.
124
00:11:19,204 --> 00:11:20,851
Gdzie będziesz za 6 miesięcy?
125
00:11:21,932 --> 00:11:25,277
- Czy nadal będziesz mnie kochać?
- Nie, Agnes, nie chcę, żebyś mnie zostawiała.
126
00:11:25,373 --> 00:11:29,327
W porządku, odszedłem z Madame Winter.
I z czego będziemy żyć?
127
00:11:29,684 --> 00:11:31,949
- A co jeśli do tego czasu znajdę pieniądze?
- Och, daj spokój! Jak?
128
00:11:31,953 --> 00:11:34,366
- Są kupcy.
- Do malarstwa czy muzyki?
129
00:11:34,604 --> 00:11:36,010
Nigdy nie wiadomo.
130
00:11:36,014 --> 00:11:38,607
Mój biedny Johnny,
nie ma cudów.
131
00:11:38,835 --> 00:11:41,846
NIE! A jeśli mnie opuścisz,
Jestem zdolna do wszystkiego! Z czegokolwiek!
132
00:11:42,516 --> 00:11:45,010
A potem się nie uśmiechaj!
Nie uśmiechaj się!
133
00:11:46,957 --> 00:11:48,709
Odejdź, nienawidzę cię!
134
00:11:48,856 --> 00:11:50,204
Odejdź!
135
00:11:50,308 --> 00:11:51,570
Iść!
136
00:11:58,148 --> 00:12:00,459
Agnieszka! Agnieszka!
137
00:12:01,406 --> 00:12:05,176
- To nieprawda. Znowu cię okłamałem.
- Tak. No to co?
138
00:12:07,476 --> 00:12:09,052
Co robisz dziś wieczorem?
139
00:12:12,696 --> 00:12:14,405
Zadzwoń do mnie.
140
00:12:16,625 --> 00:12:18,843
Agnieszka! Agnieszka!
141
00:12:48,960 --> 00:12:50,458
Wygląda na to, że nie jesteś w nastroju.
142
00:12:50,637 --> 00:12:52,957
- Widziałeś Madame Winter?
- Jest niewidzialna.
143
00:12:53,062 --> 00:12:55,109
Liczyłem na tę aferę.
144
00:12:55,263 --> 00:12:58,642
Znowu celnik? Wchodzi
moje nerwy! Mam dość żebraków!
145
00:13:01,474 --> 00:13:04,252
- Ale Jordan, czy on nie zadzwonił?
- Powiedziałbym ci.
146
00:13:04,256 --> 00:13:05,676
Nie spieszy się.
147
00:13:05,749 --> 00:13:07,169
Odpuść sobie,
szkoda go.
148
00:13:07,173 --> 00:13:09,716
A my? Jeśli zmieni zdanie,
tracimy tę opcję.
149
00:13:09,859 --> 00:13:11,713
To jest życie. Kiedy ryzykujesz...
150
00:13:12,209 --> 00:13:15,280
Kto podjął ryzyko?
Ja tak, nie ty!
151
00:13:15,395 --> 00:13:18,515
Kto zastawił jego samochód?
Kto zastawił Twoją biżuterię, żeby skorzystać z naszej opcji?
152
00:13:18,641 --> 00:13:20,158
A co jeśli nie będę mógł odebrać?
twoja biżuteria?
153
00:13:20,162 --> 00:13:21,965
Kupisz mi nowe.
154
00:13:22,337 --> 00:13:26,243
Z czym, głupia dziewczyno? Nie,
naprawdę musisz przywalić Jordanowi.
155
00:13:26,751 --> 00:13:30,535
Taka piękna dziewczyna jak ty...
Tylko gest by wystarczył...
156
00:13:30,737 --> 00:13:33,558
- Jaki gest?
- Nie mają 36 lat.
157
00:13:33,713 --> 00:13:35,927
To prawdziwa przyjemność być kochanym
przez faceta takiego jak ty.
158
00:13:35,931 --> 00:13:38,099
Rozmawiam z moim współpracownikiem,
nie mojej miłości.
159
00:13:38,365 --> 00:13:40,283
Prawdę mówiąc,
Amerykanin się nie liczy.
160
00:13:41,306 --> 00:13:43,278
Próbowałem, ale nie jestem w jego typie.
161
00:13:44,132 --> 00:13:46,260
Lubi tylko małe dziewczynki.
162
00:13:46,369 --> 00:13:47,861
Lepiej porozmawiaj z siostrą.
163
00:13:48,192 --> 00:13:50,976
- Tak myślisz?
- Tak, miałaby szansę.
164
00:13:51,593 --> 00:13:56,694
Po prostu spójrz! Dokładnie. Porozmawiaj o
diabeł, tu też jest jego córka.
165
00:14:06,180 --> 00:14:07,546
Do widzenia.
166
00:14:09,970 --> 00:14:11,447
Ona jest pijana.
167
00:14:20,472 --> 00:14:23,900
- O której godzinie to zadzwonisz?
- Teraz chce mi się spać.
168
00:14:25,224 --> 00:14:28,104
- Gdzie spędziłeś noc?
- Z przyjaciółmi.
169
00:14:28,334 --> 00:14:29,745
Poszliśmy też popływać.
170
00:14:29,895 --> 00:14:31,684
- Wziąłeś kostium kąpielowy?
- Po co?
171
00:14:31,688 --> 00:14:34,033
- I kąpałeś się nago?
- Pewnie, że tak.
172
00:14:34,525 --> 00:14:38,448
- Albert powiedział, że jestem dobrze zbudowany.
- Albercie? Albert kto?
173
00:14:38,703 --> 00:14:42,383
Brat Chantal. Jest koneserem.
Jest akrobatą.
174
00:14:43,320 --> 00:14:45,366
A tak przy okazji: Chantal jest w ciąży.
175
00:14:45,367 --> 00:14:46,934
O 16.
176
00:14:47,830 --> 00:14:51,471
16 plus 16 daje 32.
Będzie babcią w wieku 32 lat.
177
00:14:51,745 --> 00:14:54,037
- Zabawne!
- Co uważasz za zabawne?
178
00:14:54,163 --> 00:14:56,084
- Co za twarz...
- Co?
179
00:14:56,390 --> 00:14:59,024
Jaką byś miał twarz
gdybym ci powiedziała, że jestem w ciąży!
180
00:14:59,174 --> 00:15:00,576
Co?!
181
00:15:00,920 --> 00:15:02,626
Zwariowałeś?
182
00:15:02,812 --> 00:15:04,477
Ubierz się, dobrze!
183
00:15:04,481 --> 00:15:06,916
To wszystko! To wszystko!
184
00:15:07,584 --> 00:15:10,137
Wszystko ustalone, Jordan je obiad
z nami. Kiedy mu o niej powiedziałam,
185
00:15:10,141 --> 00:15:12,231
zgodził się od razu.
Zgadzasz się, Christine?
186
00:15:12,235 --> 00:15:14,195
- Zamknąć się?
- Co jest nie tak?
187
00:15:14,196 --> 00:15:15,923
- Właśnie zapytałem Christine...
- Zajmij się swoimi sprawami!
188
00:15:16,038 --> 00:15:17,720
Co jest z tobą nie tak?
Co...!
189
00:15:19,198 --> 00:15:21,294
I... huk! Jedno wszystko.
190
00:15:28,307 --> 00:15:31,345
- Nie wierzę w to.
- Oto szef. Zobacz dowód.
191
00:15:31,349 --> 00:15:33,496
- Co teraz, stary Jules?
- Jest taki pan
192
00:15:33,646 --> 00:15:35,401
kto chce pojechać na wycieczkę.
193
00:15:35,560 --> 00:15:38,016
Och, ale ja cię znam!
Poczekaj, nic nie mów.
194
00:15:38,199 --> 00:15:40,451
Mégeve, trener narciarstwa. Prawda?
195
00:15:41,306 --> 00:15:43,368
- A ty, dziennikarz.
- Dokładnie.
196
00:15:43,457 --> 00:15:46,614
- Nadal uczysz jazdy na nartach wodnych?
- Nie, lekcje się skończyły.
197
00:15:46,859 --> 00:15:48,786
- Gdzie chcesz iść?
- Czy wiesz
198
00:15:48,790 --> 00:15:52,518
- Własność Madame Winter?
- Znasz tę panią Winter?
199
00:15:52,916 --> 00:15:56,710
- W Cap d'Antibes, tak.
- Dobry. Zgoda.
200
00:15:56,714 --> 00:15:58,973
Idź tam lub gdzie indziej. . .
201
00:15:59,175 --> 00:16:01,460
Ale nie sądzę
Wpuszczą cię, wiesz?
202
00:16:01,464 --> 00:16:04,652
Nie obchodzi mnie to. Pod warunkiem, że mogę wziąć
kilka zdjęć teleobiektywem.
203
00:16:04,656 --> 00:16:06,164
- Za artykuł?
- Tak.
204
00:16:06,370 --> 00:16:08,787
nie słyszałem
porozmawiać o tej pani.
205
00:16:08,862 --> 00:16:11,368
W zeszłym roku straciła męża.
206
00:16:11,372 --> 00:16:14,049
Miał raka, biedaku!
Był miliarderem.
207
00:16:16,639 --> 00:16:20,060
A dzisiaj ona przekazuje darowiznę w wysokości
500 milionów dla Instytutu Raka.
208
00:16:20,064 --> 00:16:21,157
Naprawdę?
209
00:16:21,161 --> 00:16:23,790
- Tak, chce zachować to w tajemnicy.
- Więc dlaczego tak mówisz?
210
00:16:23,794 --> 00:16:26,746
- Bo to jest moja praca.
- Co za praca!
211
00:16:26,957 --> 00:16:28,401
Chodź, szefie!
212
00:16:43,841 --> 00:16:45,655
Hej, spójrz! Oto ona!
213
00:16:45,659 --> 00:16:48,779
- Co?
- Willa. Willa!
214
00:16:49,744 --> 00:16:51,724
Pani Winter.
215
00:16:52,105 --> 00:16:56,642
- Możesz zatrzymać się na chwilę?
- Tylko minutę.
216
00:16:57,432 --> 00:16:59,028
Uwaga!
217
00:17:20,841 --> 00:17:23,036
Ten na tarasie,
jest Madame Winter?
218
00:17:24,898 --> 00:17:26,961
Tak. A ta druga to pielęgniarka.
219
00:17:26,965 --> 00:17:28,628
Potężny!
220
00:17:29,741 --> 00:17:31,666
Gówno! Gówno.
221
00:17:33,301 --> 00:17:36,095
Cóż, wszystko w porządku?
- Nie, nie jest w porządku.
222
00:17:38,323 --> 00:17:42,066
- Kim jest ten dzieciak?
- To Patrick, młoda Winter.
223
00:17:42,934 --> 00:17:45,242
- Och, bardzo interesujące!
- Ach!
224
00:17:47,485 --> 00:17:50,486
Z czymś takim,
Nigdy bym się nie nudził.
225
00:17:51,951 --> 00:17:54,293
- A teraz, wracamy?
- OK.
226
00:18:06,533 --> 00:18:08,886
Niesamowita ta łódź motorowa.
Czy to twoje?
227
00:18:09,165 --> 00:18:10,376
Tak i?
228
00:18:10,526 --> 00:18:14,472
Skończyłeś z nartami wodnymi
lekcje, podczas których potrafisz pływać, prawda?
229
00:18:15,456 --> 00:18:18,461
- A co cię to obchodzi?
- Nie chciałem cię urazić.
230
00:18:18,465 --> 00:18:21,313
Dobra budowa ciała
to dobra praca, co?
231
00:18:21,490 --> 00:18:24,062
Mam dość! To nie jest praca!
232
00:18:24,066 --> 00:18:25,458
Spanie z tobą to nie praca!
233
00:18:25,742 --> 00:18:27,758
Zasługuję na więcej, kurwa!
234
00:18:28,408 --> 00:18:31,798
- Nikt ci nie powiedział, że to praca.
- Tak jest, jeśli w tym żyję!
235
00:18:33,279 --> 00:18:36,669
- Dlaczego jesteś niegodziwy?
- Nie jestem zły, mówię ci.
236
00:18:36,779 --> 00:18:39,991
Z jednej strony chcę Cię kochać, z drugiej
drugi do pracy. Czy Pan rozumie?
237
00:18:39,995 --> 00:18:44,749
Praca? Mój biedny François,
jadąc na nartach osobno, nic nie możesz zrobić.
238
00:18:45,096 --> 00:18:46,483
Co?
239
00:18:47,750 --> 00:18:49,653
Nic. I nie zdajesz sobie sprawy.
240
00:18:51,969 --> 00:18:53,544
Co się z tobą dzieje?
241
00:18:53,862 --> 00:18:55,840
Nie mogę nic zrobić,
Nie mogę nic zrobić!
242
00:18:55,844 --> 00:18:58,656
Mogę zarabiać pieniądze, kiedy chcę,
słyszysz mnie? Tak jak chcę!
243
00:18:58,660 --> 00:19:00,465
I mogę wyjść
bez mojej matki!
244
00:19:01,133 --> 00:19:03,968
François!
François, dokąd idziesz?
245
00:19:03,989 --> 00:19:06,639
Jesteś zły? François!
246
00:19:30,029 --> 00:19:33,899
Chybić! Chybić!
Chybić!
247
00:19:59,314 --> 00:20:03,068
Ach, Agnieszko, co za dzień!
Zapamiętam to.
248
00:20:03,543 --> 00:20:05,431
Weź to. Mały prezent dla ciebie.
249
00:20:05,657 --> 00:20:09,103
Boże, ile formalności
przekazać 500 milionów!
250
00:20:09,287 --> 00:20:11,938
I Patrick, niezbyt zmęczony,
czy wrócił bezpiecznie?
251
00:20:12,495 --> 00:20:16,016
Nie, madame. Rzecz w tym, że
nie wrócił.
252
00:20:16,508 --> 00:20:19,384
Dlaczego tego nie zrobił?
To niedopuszczalne!
253
00:20:22,351 --> 00:20:25,084
- Cześć...
- Jeśli to jakiś dziennikarz, to nie!
254
00:20:28,450 --> 00:20:30,041
Chwileczkę.
255
00:20:32,050 --> 00:20:34,354
Proszę o odpowiedź, Madame, błagam.
256
00:20:40,820 --> 00:20:42,183
Witam, tak?
257
00:20:42,452 --> 00:20:43,970
Tak, to ja. Dlaczego?
258
00:20:45,183 --> 00:20:47,064
Ale najpierw, kim jesteś?
259
00:20:48,543 --> 00:20:49,914
Co powiesz?
260
00:20:50,629 --> 00:20:52,047
Patryk!
261
00:20:52,546 --> 00:20:53,658
Tak, tak. Tak.
262
00:20:53,871 --> 00:20:56,442
Ale, proszę pana... ale gdzie on jest?
263
00:20:57,224 --> 00:20:58,354
Gdzie on jest?
264
00:20:58,968 --> 00:21:00,850
Mój synu, powiedz mi, gdzie on jest!
265
00:21:01,080 --> 00:21:03,491
Błagam, odpowiedz mi! O nie!
266
00:21:06,029 --> 00:21:10,332
Tak... Tak, tak...
Słucham, proszę pana.
267
00:21:11,170 --> 00:21:15,269
Twoje warunki? 50 milionów...
Tak.
268
00:21:16,236 --> 00:21:17,840
W używanych banknotach tak.
269
00:21:17,990 --> 00:21:19,246
Gdy?
270
00:21:19,529 --> 00:21:21,254
Dlaczego nie od razu?
271
00:21:23,616 --> 00:21:26,328
Później... tak.
272
00:21:27,191 --> 00:21:28,890
Tak, zrozumiałem.
273
00:21:29,384 --> 00:21:32,889
O nie!
Nie, daję ci moje słowo.
274
00:21:33,158 --> 00:21:36,889
Przysięgam! Na głowie mojego syna!
275
00:21:37,385 --> 00:21:40,509
Panie...
Proszę pana, tylko słowo, proszę pana...
276
00:21:49,378 --> 00:21:50,971
Porwali Patricka.
277
00:21:52,666 --> 00:21:54,483
Ukradli mi syna!
278
00:21:55,700 --> 00:21:57,468
Mój Patryk...
279
00:21:59,970 --> 00:22:03,142
- Pani...
- Co możemy zrobić?
280
00:22:03,579 --> 00:22:05,410
Co możemy zrobić?
281
00:22:05,799 --> 00:22:07,223
Nic.
282
00:22:07,770 --> 00:22:11,483
Poczekaj... to wszystko.
283
00:22:11,909 --> 00:22:13,525
Czekać.
284
00:22:16,028 --> 00:22:17,583
Nie, proszę pani, nie!
285
00:22:18,305 --> 00:22:20,805
Zadzwoniłem już do inspektora policji.
286
00:22:21,451 --> 00:22:23,050
- Policja?
- Tak.
287
00:22:23,300 --> 00:22:27,925
Czy jesteś zły? Zabiją go! Jeśli my
zaalarmuj policję, oni go zabiją!
288
00:22:28,573 --> 00:22:30,861
Co zrobiłeś?
289
00:22:32,162 --> 00:22:34,679
Co zrobiłeś!
290
00:22:49,842 --> 00:22:51,294
Madame...
291
00:22:53,895 --> 00:22:56,056
Madame, tu inspektor Pranzini.
292
00:23:06,956 --> 00:23:08,542
w końcu...
293
00:23:08,952 --> 00:23:10,200
Wyślij go.
294
00:23:11,064 --> 00:23:12,395
Panie...
295
00:23:12,869 --> 00:23:14,251
Dziękuję.
296
00:23:19,738 --> 00:23:22,354
- Panie...
- Panno Verlet, moja sekretarka.
297
00:23:22,704 --> 00:23:24,286
Ach, to ty do mnie zadzwoniłeś.
298
00:23:24,436 --> 00:23:27,493
Nie było mnie w domu i panny Verlet
zareagował trochę za szybko.
299
00:23:27,902 --> 00:23:30,239
Dzięki Bogu, to była tylko eskapada
bez konsekwencji.
300
00:23:30,243 --> 00:23:33,130
Tak... Przepraszam, inspektorze.
301
00:23:33,222 --> 00:23:35,742
Dziecko powinno być całe i zdrowe,
o to właśnie chodzi.
302
00:23:35,886 --> 00:23:37,621
I jak wrócił?
303
00:23:37,724 --> 00:23:40,320
Cóż... został przyniesiony
do miejsca, z którego wyszedł.
304
00:23:40,324 --> 00:23:42,786
- A czy odzyskał rower wodny?
- Tak.
305
00:23:42,895 --> 00:23:47,476
- A kim byli ci mężczyźni?
- Och, niektórzy... obcy.
306
00:23:50,856 --> 00:23:52,396
NIE! Nie, Agnieszko, nie!
307
00:23:53,498 --> 00:23:54,748
Cześć?
308
00:23:55,239 --> 00:23:57,952
Witam, tu pani Winter.
słucham.
309
00:23:59,386 --> 00:24:02,122
Ach, to ty... Nie, przepraszam.
310
00:24:02,458 --> 00:24:05,989
Co?
Ach, zapomniałem podpisać papier?
311
00:24:06,322 --> 00:24:09,165
Cóż, wyślij mi pracownika.
To wszystko. Zgoda.
312
00:24:11,447 --> 00:24:13,279
Do widzenia, prawniku.
313
00:24:16,104 --> 00:24:18,171
To był notariusz.
314
00:24:19,787 --> 00:24:21,765
Jesteś bardzo emocjonalna, proszę pani.
315
00:24:21,919 --> 00:24:23,889
To oczywista sprawa
wstrząsnęło tobą.
316
00:24:24,741 --> 00:24:26,795
To pielęgniarka, z którą się tam spotykam?
317
00:24:28,805 --> 00:24:30,131
Tak, to pielęgniarka.
318
00:24:31,802 --> 00:24:35,110
Pani Zimo,
Chciałbym zobaczyć twojego syna.
319
00:24:35,629 --> 00:24:37,966
Cóż, śpi,
jak zawsze po obiedzie.
320
00:24:37,970 --> 00:24:39,116
Cóż, obudź go.
321
00:24:39,243 --> 00:24:42,493
A jednocześnie zadzwoń
ta biedna pielęgniarka, która wygląda na bardzo zmartwioną.
322
00:24:42,784 --> 00:24:45,155
Jakby nie wiedziała
że twój syn wrócił.
323
00:24:46,461 --> 00:24:48,860
- Inspektorze...
- Madame?
324
00:24:49,629 --> 00:24:51,798
- Proszę, zapomnij o tym, co ci mówię.
- Nic nie mów.
325
00:24:52,071 --> 00:24:53,803
Twój syn został porwany?
326
00:24:54,130 --> 00:24:56,243
Zadzwonili do ciebie, żeby cię uspokoić,
jeśli mogę powiedzieć,
327
00:24:56,407 --> 00:24:57,943
i żądaj milczenia.
328
00:24:58,514 --> 00:25:02,027
Muszą do ciebie oddzwonić, żeby ci dać
warunki. Czy to prawda?
329
00:25:02,882 --> 00:25:05,504
Jeśli mi pozwolisz,
Zaalarmuję policję.
330
00:25:05,654 --> 00:25:07,762
Nie. Przede wszystkim nie.
331
00:25:08,071 --> 00:25:11,267
Nie ma mowy, inspektorze. Zabiją go.
Powiedzieli mi.
332
00:25:11,271 --> 00:25:15,016
- Błagam, nic nie rób.
- Czy zdajesz sobie sprawę, o co pytasz?
333
00:25:15,338 --> 00:25:17,937
- Policja miałaby większy sens.
- Jeśli zabiją mojego syna?
334
00:25:32,271 --> 00:25:34,060
Cóż, masz moje słowo.
335
00:25:34,341 --> 00:25:37,577
Nie wyślę moich ludzi
aż do chwili jego powrotu.
336
00:25:37,999 --> 00:25:39,323
Dziękuję.
337
00:25:41,531 --> 00:25:43,990
Włóż pieniądze do walizki.
338
00:25:44,435 --> 00:25:46,603
Dziś wieczorem o północy
339
00:25:46,852 --> 00:25:51,996
Jedź drogą departamentalną 67
do Grasse.
340
00:25:52,437 --> 00:25:56,288
W odległości 20 km od Antibes,
znajdziesz rozdroże
341
00:25:56,494 --> 00:26:00,492
z billboardem
na festiwal jazzowy.
342
00:26:01,245 --> 00:26:05,091
Włóż torbę do rowu,
u stóp billboardu,
343
00:26:05,095 --> 00:26:06,680
i wróć do domu.
344
00:26:07,096 --> 00:26:10,475
Po godzinie, jeśli się uda
żadnych błędów, twój syn będzie w domu.
345
00:26:11,128 --> 00:26:13,416
Rozumiem? Powtórz.
346
00:26:14,248 --> 00:26:17,916
O północy wezmę
droga departamentalna 67 do Grasse.
347
00:26:18,151 --> 00:26:19,514
Dobrze.
348
00:26:19,744 --> 00:26:22,451
- Ile mamy samochodów z radiem?
- 17.
349
00:26:22,734 --> 00:26:23,834
Dobrze.
350
00:26:24,130 --> 00:26:26,224
Gdzie jest skrzyżowanie?
351
00:26:29,767 --> 00:26:30,842
Oto jest.
352
00:26:45,904 --> 00:26:48,515
Uwaga!
To jest to.
353
00:26:50,008 --> 00:26:53,363
Samochód przyjeżdżający z Antibes
zwalnianie.
354
00:26:53,555 --> 00:26:55,966
Białe, sportowe auto.
355
00:26:56,474 --> 00:26:58,543
Samochód skręca w U.
356
00:26:59,354 --> 00:27:01,034
Zatrzymuje się.
357
00:27:01,408 --> 00:27:03,006
W środku są dwie kobiety.
358
00:27:03,266 --> 00:27:09,021
Jeden z nich wychodzi,
wciągając coś do rowu.
359
00:27:09,120 --> 00:27:13,567
Wraca do samochodu
i wchodzi.
360
00:27:16,235 --> 00:27:18,047
- Kim ona jest?
- Nie wiem.
361
00:27:18,244 --> 00:27:20,803
Samochód rusza z powrotem do Antibes.
362
00:27:23,001 --> 00:27:24,989
0:25, jest punktualna.
363
00:27:26,306 --> 00:27:28,491
I ta burza
który się nie uruchomi...
364
00:27:33,618 --> 00:27:35,122
0:35.
365
00:27:36,041 --> 00:27:37,634
Ach, oto oni.
366
00:27:43,662 --> 00:27:45,157
Nie.
367
00:27:45,307 --> 00:27:50,946
Za kwadrans pierwsza.
Co oni do cholery robią?
368
00:27:51,257 --> 00:27:54,436
- Dobrze?
- Tym razem tak.
369
00:27:55,005 --> 00:27:57,707
Samochód przywieziony z Cannes
spowalnia.
370
00:27:58,387 --> 00:28:01,821
Czarny, sportowy samochód. Zatrzymuje się.
371
00:28:02,098 --> 00:28:04,626
- Nic nie zobaczymy.
- Nigdy nie wiadomo.
372
00:28:04,810 --> 00:28:08,713
Drzwi się otwierają, wysiada mężczyzna
bardzo szybko i coś bierze.
373
00:28:08,884 --> 00:28:10,290
Walizka.
374
00:28:12,052 --> 00:28:15,107
Samochód rusza
dla La Roquette.
375
00:28:15,902 --> 00:28:18,955
- Robić? Tablica rejestracyjna?
- Bóg wie!
376
00:28:20,289 --> 00:28:24,238
Halo, Prospero? Czy mnie słyszysz?
Uciekają do La Roquette.
377
00:28:24,369 --> 00:28:27,446
Czarny, zamknięty, sportowy samochód.
378
00:28:32,790 --> 00:28:34,776
Cześć! Witam, tu Prosper.
379
00:28:35,097 --> 00:28:36,520
To Thunderbird.
380
00:28:36,832 --> 00:28:39,042
Kieruje się do Mondelieu.
381
00:28:39,484 --> 00:28:43,452
Witaj, Chambard, bądź ostrożny!
Kierują się do Mandelieu.
382
00:28:43,698 --> 00:28:45,273
Czarny Thunderbird.
383
00:28:45,500 --> 00:28:46,855
Do Mandelieu!
384
00:28:47,005 --> 00:28:49,424
Trzecie wykroczenie od dzisiejszego ranka.
385
00:28:49,428 --> 00:28:51,291
Robisz to celowo,
na moje słowo!
386
00:28:51,869 --> 00:28:54,854
Ale ten? Naturalnie,
nic nie mówisz temu.
387
00:28:55,076 --> 00:28:57,013
- Jedzie za szybko.
- Podobnie jak inni.
388
00:29:05,519 --> 00:29:09,099
To jest Moreau. Thunderbird
kieruje się do Napoule.
389
00:29:09,422 --> 00:29:10,654
Witam, witam!
390
00:29:10,804 --> 00:29:12,406
Za nim podąża rowerzysta.
391
00:29:12,521 --> 00:29:13,597
Piekło!
392
00:29:13,695 --> 00:29:15,972
Dlaczego przeszkadza?
On wszystko zniszczy!
393
00:29:16,126 --> 00:29:18,447
Jeśli go zobaczą, pomyślą
zostali zgłoszeni.
394
00:29:18,487 --> 00:29:20,278
Stamtąd zabiją dzieciaka...
395
00:29:20,538 --> 00:29:22,629
I wszystkie środki ostrożności, jakie podjęliśmy!...
396
00:29:23,205 --> 00:29:26,057
- Powinniśmy go zatrzymać za wszelką cenę.
- Zatrzymać go? Ale jak?
397
00:29:26,305 --> 00:29:29,556
Przeszedł obok.
Czekać! Drugi motocyklista.
398
00:29:32,558 --> 00:29:33,806
Policja Kryminalna.
399
00:29:33,957 --> 00:29:35,433
Dogonić swojego kolegę
i zatrzymaj go.
400
00:29:35,437 --> 00:29:37,299
Pospiesz się! Spieszyć się! Wiać!
401
00:30:02,366 --> 00:30:05,538
- Powalił go, draniu!
- Cholera! Wezwij karetkę!
402
00:30:05,965 --> 00:30:07,992
Oddaj to.
Nie ma już takiej potrzeby.
403
00:30:08,289 --> 00:30:10,074
Jesteś pewien, że nie żyje?
404
00:30:11,593 --> 00:30:12,702
Tak.
405
00:30:12,967 --> 00:30:15,228
Bierze
droga peronowa stacji?
406
00:30:15,465 --> 00:30:18,637
Dobry. Trzymaj się blisko i bądź ostrożny.
407
00:30:18,816 --> 00:30:20,073
Pomyśl o dzieciaku.
408
00:30:21,753 --> 00:30:23,364
Porzucił Thunderbirda.
409
00:30:23,514 --> 00:30:26,473
Tak. Na peronie stacji
tuż pod klifem.
410
00:30:28,082 --> 00:30:30,806
Schodzi w dół klifu.
Tak, jest sam.
411
00:30:31,266 --> 00:30:32,798
Pojawia się kolejny mężczyzna.
412
00:30:33,851 --> 00:30:35,325
Rozmawiają o tym.
413
00:30:36,289 --> 00:30:38,780
Obaj idą w krzaki.
414
00:30:43,564 --> 00:30:44,662
Cześć! Cześć!
415
00:30:44,872 --> 00:30:47,090
Dwa strzały! Czy jesteś pewien?
416
00:30:47,094 --> 00:30:50,540
Na czym? Na kim?
Na kim?
417
00:30:52,175 --> 00:30:55,770
Obydwoje wracają.
Tak, tak. Bez dzieciaka.
418
00:30:55,944 --> 00:30:58,230
Schodzą nad morze.
Co powinniśmy zrobić?
419
00:31:02,310 --> 00:31:03,799
Daj z siebie wszystko.
420
00:31:07,536 --> 00:31:09,610
Obaj znajdują się u podnóża klifu.
421
00:31:09,741 --> 00:31:11,580
Tam są, na drodze celnej.
422
00:31:13,224 --> 00:31:15,447
Docierają do małej zatoczki, gdzie
czeka na nich łódź motorowa.
423
00:31:15,661 --> 00:31:17,866
Czeka na nich motorówka
w małej zatoce.
424
00:31:18,395 --> 00:31:19,672
A dzieciak?
425
00:31:22,393 --> 00:31:24,155
Ach, dranie!
426
00:31:24,985 --> 00:31:26,603
Dzieciak nie żyje.
427
00:31:28,218 --> 00:31:30,314
Oh! Łódź motorowa odpływa.
428
00:31:33,632 --> 00:31:35,837
Kieruje się do Włoch. Dobry.
429
00:31:36,173 --> 00:31:38,459
słyszałeś? Alarm
łodzie motorowe Służby Celnej.
430
00:31:46,543 --> 00:31:50,132
To jest łódź motorowa nr. 2. Idziemy
na spotkanie z motorówką.
431
00:31:50,211 --> 00:31:53,059
Łódź motorowa nr. 1 skręca w lewo,
odciąć mu drogę do Włoch.
432
00:31:53,262 --> 00:31:56,295
Łódź motorowa nr. 3 biegnie wzdłuż wybrzeża
aby uniemożliwić im dokowanie.
433
00:31:56,444 --> 00:31:57,904
Dobrze. Czekamy na kontakt.
434
00:31:58,225 --> 00:32:00,174
To jest łódź motorowa!
435
00:32:04,964 --> 00:32:06,726
Skręca w lewo.
436
00:32:09,489 --> 00:32:11,886
Biegną
w kierunku Cap d'Antibes.
437
00:32:12,529 --> 00:32:15,151
Uwaga, uwaga! Łódź motorowa
nie. 1, łódź motorowa nr. 1!
438
00:32:15,179 --> 00:32:16,438
Podejdź do mnie!
439
00:32:16,593 --> 00:32:18,888
Uwaga, uwaga!
Łódź motorowa nr. 3!
440
00:32:19,038 --> 00:32:21,654
Kierunek Antibes!
Kierunek Antibes! Nad.
441
00:32:21,966 --> 00:32:23,752
Są daleko przed nami?
442
00:32:24,232 --> 00:32:27,549
Przyspiesz, na litość boską!
A gdy tylko je zobaczysz, strzelaj!
443
00:32:27,553 --> 00:32:29,226
Bezpośrednio, bez ostrzeżenia!
444
00:32:29,230 --> 00:32:30,467
Zrozumiany!
445
00:32:30,767 --> 00:32:32,905
- Strzelaj, kiedy ich zobaczysz.
- Łatwo powiedziane.
446
00:32:37,392 --> 00:32:39,117
To wszystko, czego potrzebujemy!
447
00:32:39,476 --> 00:32:40,683
Strzec się!
448
00:32:45,825 --> 00:32:47,782
Jadą do Saint-Raphael!
449
00:32:51,323 --> 00:32:52,899
Co? Czy jesteś pewien?
450
00:32:53,244 --> 00:32:56,128
Jadą do Cannes.
To koniec, poddają się.
451
00:32:56,319 --> 00:32:58,187
Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby złapać ich żywcem.
452
00:32:58,370 --> 00:33:00,399
Ale uważaj, są zdesperowani!
453
00:33:00,472 --> 00:33:01,937
Przyjedź szybko do Cannes.
454
00:33:05,176 --> 00:33:06,323
Cześć?
455
00:33:06,768 --> 00:33:08,577
Łódź motorowa
dotarł do brzegu.
456
00:33:15,812 --> 00:33:17,176
To wszystko!
457
00:33:19,230 --> 00:33:20,574
Zeskoczyli na brzeg.
458
00:33:21,554 --> 00:33:23,987
Co? Tak, oboje.
459
00:33:23,991 --> 00:33:26,364
Dlaczego! Zatopili łódź!
Chyba, że ich uderzymy!
460
00:33:26,368 --> 00:33:27,823
Tak czy inaczej, tonie!
461
00:33:27,928 --> 00:33:30,563
Obaj biegną wzdłuż klifu.
Idąc w stronę portu.
462
00:33:30,606 --> 00:33:33,985
O co chodzi?
Biegną z powrotem do latarni morskiej.
463
00:33:34,063 --> 00:33:37,052
Ach, tym razem... Widzę ich kolegów
gotowy, żeby je złapać.
464
00:33:39,313 --> 00:33:41,068
Są jak szczury.
465
00:33:43,802 --> 00:33:46,550
Czekać! Uważaj, są uzbrojeni!
466
00:33:47,238 --> 00:33:50,340
- Moglibyśmy...
- Nie, nie! Cichy! Bądź ostrożny!
467
00:33:51,812 --> 00:33:55,726
No dalej, poddaj się!
Wyjdź stamtąd!
468
00:33:59,858 --> 00:34:03,821
Słyszysz mnie? Poddać się!
Schodzić!
469
00:34:08,479 --> 00:34:10,323
Ręce do góry!
470
00:34:11,526 --> 00:34:12,563
Pospiesz się!
471
00:34:14,352 --> 00:34:17,231
- Ale co to jest? O co chodzi?
- Co powiesz?
472
00:34:17,303 --> 00:34:20,061
- Ale co zrobiłem?
- To co zrobiłeś...
473
00:34:20,065 --> 00:34:22,874
Nie wiesz, że zastrzeliłeś dzieciaka?
Nie wiesz, że zabiłeś motocyklistę?
474
00:34:22,878 --> 00:34:25,165
- Zabić dziecko? Ja?
- Tak, ty!
475
00:34:25,169 --> 00:34:28,898
Ale co to jest? Jesteś szalony?
Puść mnie!
476
00:34:33,778 --> 00:34:35,944
- Zabierz ich na pokład!
- Zostaw mnie!
477
00:34:36,210 --> 00:34:37,756
Drugi?
Nie aresztujesz go?
478
00:34:38,016 --> 00:34:40,742
- Jaki inny?
- Ten facet, z którym poszedł na pokład.
479
00:34:41,030 --> 00:34:43,181
Piekło! To on zszedł z pokładu
z drugim!
480
00:34:43,375 --> 00:34:45,587
Ale co, jest jakiś inny?
481
00:34:46,969 --> 00:34:48,217
Tak. Ja.
482
00:34:54,104 --> 00:34:56,588
Nie ma sensu mnie przeszukiwać.
Jestem nieuzbrojony.
483
00:34:56,763 --> 00:34:59,426
Jaki chcesz, żebym był?
Nie mam z nimi nic wspólnego.
484
00:34:59,667 --> 00:35:01,153
Co za nerw!
485
00:35:01,932 --> 00:35:04,320
- Był z nim w motorówce.
- Ze mną?
486
00:35:04,551 --> 00:35:07,368
Trafiłeś pod moje oczy!
487
00:35:07,511 --> 00:35:11,246
Kłamca! Czy byłem z tobą?
Czy byłem z tobą?
488
00:35:11,250 --> 00:35:12,914
Cóż, nie, skoro z nim byłaś!
489
00:35:14,554 --> 00:35:17,126
Wystarczy!
Chodź, weź je!
490
00:35:17,298 --> 00:35:19,794
Iść! Co to za komedia?
491
00:35:25,019 --> 00:35:27,806
Cześć! To wszystko! Tym razem
mamy je!
492
00:35:28,245 --> 00:35:30,072
O, ale jest jeszcze jeden!
493
00:35:30,454 --> 00:35:32,309
Nie, nie jest ich dwóch,
jest ich trzech!
494
00:35:32,313 --> 00:35:33,696
Tak, trzy!
495
00:35:34,328 --> 00:35:35,718
Trzy? Jak to, trzy?
496
00:35:37,108 --> 00:35:38,574
Ale co z tym?
497
00:35:39,913 --> 00:35:41,441
OK. idę.
498
00:35:41,568 --> 00:35:44,397
- Cóż, teraz są trzy.
- Trzy? Zrobili jednego na drodze?
499
00:35:44,401 --> 00:35:47,067
Nie ma się z czego śmiać.
Chodź, chodźmy.
500
00:35:47,270 --> 00:35:50,276
Miałeś 10, 12, 16 lat! Nawet nie
wiedz, ilu cię było!
501
00:35:50,426 --> 00:35:52,475
I nikt z was nie jest w stanie
ich rozpoznać!
502
00:35:52,479 --> 00:35:54,347
Ani jednego! NIE!
503
00:35:54,624 --> 00:35:57,643
- Było ich dwóch, to wszystko, co wiem.
- Dwa, dwa! Ale które?
504
00:36:02,053 --> 00:36:04,512
Ale w końcu nie złościmy się.
505
00:36:06,320 --> 00:36:08,026
Nie gniewajmy się.
506
00:36:11,897 --> 00:36:13,627
Zostań tam.
507
00:36:16,710 --> 00:36:18,361
To ta dwójka?
508
00:36:24,513 --> 00:36:25,841
Dobry.
509
00:36:30,133 --> 00:36:31,680
Ci dwaj?
510
00:36:43,949 --> 00:36:45,652
Albo te dwa?
511
00:36:47,751 --> 00:36:49,895
Chodź, podejdź bliżej!
512
00:36:58,512 --> 00:37:01,015
Nie wiem. Czy ty?
513
00:37:03,607 --> 00:37:04,353
Nie.
514
00:37:11,853 --> 00:37:13,867
Ten, który wynalazł jazz...
515
00:37:18,478 --> 00:37:20,491
To właściciel Thunderbirda.
516
00:37:20,865 --> 00:37:23,847
Tak, proszę pana. Przywieziemy Twój samochód
przed hotelem..
517
00:37:23,851 --> 00:37:25,117
Nie, nie!
518
00:37:25,267 --> 00:37:28,170
Cześć! przepraszam,
ale nadal potrzebujemy twojego samochodu.
519
00:37:28,742 --> 00:37:30,284
Tak, do sprawdzenia.
520
00:37:31,104 --> 00:37:33,631
Bardzo mi przykro, ale wyobraźcie sobie
Mam zapytanie.
521
00:37:33,635 --> 00:37:34,661
Moje żale.
522
00:37:35,021 --> 00:37:36,862
To David Mortimer, naftowiec.
523
00:37:36,866 --> 00:37:38,619
Czy wzięli
odciski palców z samochodu?
524
00:37:38,623 --> 00:37:40,533
- Nie.
- Potem?
525
00:37:40,723 --> 00:37:44,358
Uważaj natychmiast. I zobacz, czy
ślady stóp można robić na plaży.
526
00:37:44,362 --> 00:37:47,062
- Z tym deszczem...
- Musimy spróbować czegokolwiek.
527
00:37:47,148 --> 00:37:50,121
- Walizka? Gdzie to znalazłeś?
- W łodzi.
528
00:37:50,321 --> 00:37:51,802
- W łodzi?
- Pod wodą.
529
00:37:51,952 --> 00:37:54,750
- Na odciski palców musimy poczekać.
- Naprawdę?
530
00:37:55,334 --> 00:37:58,206
- A ta rękawiczka?
- Wciąż w łodzi.
531
00:37:58,608 --> 00:37:59,903
Tak.
532
00:38:00,119 --> 00:38:01,851
Niezbyt dobry początek.
533
00:38:02,082 --> 00:38:05,113
Czy twój naftowiec przynajmniej ci powiedział
kiedy i gdzie skradziono mu samochód?
534
00:38:05,117 --> 00:38:08,103
Tak. Po godzinie 23:00
przed Martinezem.
535
00:38:08,220 --> 00:38:10,812
Wreszcie wskazówka.
Gdzie są trzy zebry?
536
00:38:10,908 --> 00:38:12,617
- Na dole. Zrobimy to?
- Chodźmy.
537
00:38:12,674 --> 00:38:16,802
Oto wreszcie oświadczenia,
i... pierwsze zdjęcie.
538
00:38:18,110 --> 00:38:19,644
Proszę podążaj za mną.
539
00:38:26,484 --> 00:38:28,081
Wstać!
540
00:38:29,140 --> 00:38:30,759
No, wstawaj!
541
00:38:45,628 --> 00:38:47,342
Zdejmij buty.
542
00:38:47,956 --> 00:38:50,586
- Słyszysz, co ci mówię, prawda?
- Pascal!
543
00:38:52,936 --> 00:38:55,962
- Nazwa!
– François Corbier.
544
00:38:57,358 --> 00:39:00,715
Zabierz buty do laboratorium
z walizką i rękawiczką.
545
00:39:02,913 --> 00:39:05,310
- Nazwa?
– Jean Philippe Prévost.
546
00:39:10,723 --> 00:39:12,220
Johna Parsona.
547
00:39:17,932 --> 00:39:20,436
Mokasyny, mokasyny, mokasyny.
548
00:39:20,586 --> 00:39:23,331
Jesteśmy modni, prawda?
Powiedz im, żeby się pospieszyli.
549
00:39:23,335 --> 00:39:25,051
Zrozumiany.
550
00:39:38,864 --> 00:39:41,785
Wczoraj w południe, gdy dzieciak
został porwany. Gdzie byłeś?
551
00:39:42,669 --> 00:39:44,249
U siebie w domu. spałem.
552
00:39:44,848 --> 00:39:48,515
- W południe?
- Tak, całą noc spędziłem w kasynie.
553
00:39:49,437 --> 00:39:52,887
A wczoraj po południu, po
17:00, skąd dzwoniłeś?
554
00:39:54,336 --> 00:39:55,898
Nie zadzwoniłem.
555
00:39:57,538 --> 00:40:00,219
W takim razie co robiłeś
kiedy nie dzwoniłeś?
556
00:40:01,761 --> 00:40:04,346
Byłem w Tam-Tam.
Na festiwalu jazzowym.
557
00:40:05,566 --> 00:40:09,471
- Ty też?
- Ja też byłem w Tam-Tam.
558
00:40:12,914 --> 00:40:14,630
Pewnie z tobą?
559
00:40:14,955 --> 00:40:18,597
Tak. To znaczy, ja też byłem
o godzinie 5:00 w Tam-Tam.
560
00:40:19,554 --> 00:40:22,060
Byłem, ale... nie z nimi.
561
00:40:22,469 --> 00:40:25,260
Zatem Tam-Tam jest twoją siedzibą.
562
00:40:26,607 --> 00:40:28,780
Cóż, raczej
siedziba wszystkich.
563
00:40:28,800 --> 00:40:31,067
A ty w południe
co robiłeś?
564
00:40:31,757 --> 00:40:33,427
Szukałem ziemi.
565
00:40:34,080 --> 00:40:36,761
- Gdzie, a dokładniej?
- W stronę Mougins.
566
00:40:37,817 --> 00:40:39,901
I oczywiście bez świadków.
567
00:40:40,868 --> 00:40:42,657
Cóż, gdybym wiedział...
568
00:40:45,598 --> 00:40:46,877
A ty?
569
00:40:47,765 --> 00:40:50,900
Ja... miałem spotkanie z przyjacielem...
570
00:40:51,296 --> 00:40:54,031
Czekałem na nią,
ale... nie pojawiła się.
571
00:40:54,189 --> 00:40:56,334
- Gdzie było to spotkanie?
- W Cap d'Antibes.
572
00:40:57,091 --> 00:40:59,477
Kim jest ten przyjaciel? Twój kochanek?
573
00:41:00,011 --> 00:41:03,682
Tak... właściwie... moja narzeczona.
574
00:41:04,677 --> 00:41:07,151
A dlaczego ona nie przyszła, twoja narzeczona?
575
00:41:07,386 --> 00:41:12,134
Mogła być...
mogła być trzymana w pracy.
576
00:41:13,063 --> 00:41:14,763
Jaka praca?
577
00:41:16,025 --> 00:41:18,989
- Sekretarz.
- Do czego? Do kogo?
578
00:41:19,309 --> 00:41:22,861
- Do pani Winter.
- Pani Zima?
579
00:41:23,011 --> 00:41:26,378
- Tak. Czy ją znasz?
- Robisz ze mnie głupca?
580
00:41:29,623 --> 00:41:32,158
Ale ty? Czy znasz panią Winter?
581
00:41:33,128 --> 00:41:36,314
Dwa dni temu usłyszałem
po raz pierwszy jej imię.
582
00:41:36,756 --> 00:41:38,328
Od dziennikarza.
583
00:41:39,965 --> 00:41:43,623
Miałem z nią pewną sprawę,
ale nie można było się zbliżyć.
584
00:41:43,873 --> 00:41:46,480
Mógłbym ją znać,
ale nigdy mnie nie przedstawiono.
585
00:41:47,535 --> 00:41:50,691
- Co zrobiła pani Winter?
- Ty też? Ostrożny!
586
00:41:52,000 --> 00:41:54,853
Jakbyś tego nie wiedział
Syn pani Winter został zamordowany!
587
00:41:55,327 --> 00:41:56,882
I przez kogo?
588
00:41:57,727 --> 00:41:59,814
Patrick... zabili Patricka?
589
00:42:00,530 --> 00:42:02,065
Dzieciak z rowerem wodnym?
590
00:42:02,134 --> 00:42:03,766
Boże!
591
00:42:03,918 --> 00:42:05,242
Swoją drogą, szefie!
592
00:42:05,349 --> 00:42:07,049
- Łódź motorowa...
- Cóż?
593
00:42:07,297 --> 00:42:10,595
...należy do przemysłowca.
Niejaki Rigo.
594
00:42:10,848 --> 00:42:11,973
Został skradziony w Juanie.
595
00:42:11,977 --> 00:42:15,095
- Gdy? Jaki był czas?
- Bije mnie. Używali go przez 6 dni.
596
00:42:15,380 --> 00:42:17,215
Kontynuować. Gówno!
597
00:42:17,219 --> 00:42:19,859
- Już mnie nie potrzebujesz?
- Nie, możesz wyjść.
598
00:42:21,932 --> 00:42:27,114
Powiedzmy, że wiedziałeś przez swojego przyjaciela
wszystko, co przydarzyło się pani Winter.
599
00:42:27,535 --> 00:42:30,048
- Tak, ale rzadko o niej rozmawialiśmy.
- To zobaczymy.
600
00:42:30,692 --> 00:42:33,376
Zdejmij im mankiety.
Gdzie mogliby pójść?
601
00:42:37,876 --> 00:42:40,936
- Idź na górę do mojego biura.
- Nie. Tutaj będzie dobrze.
602
00:42:41,075 --> 00:42:43,167
- To będzie niewygodne.
- Dokładnie.
603
00:42:43,915 --> 00:42:45,416
Ty, chodź.
604
00:42:46,567 --> 00:42:48,187
Ty pierwszy.
605
00:43:07,940 --> 00:43:09,553
Możesz usiąść.
606
00:43:13,412 --> 00:43:15,172
Jesteś malarzem lub muzykiem?
607
00:43:16,622 --> 00:43:18,119
Jeszcze nie wiem.
608
00:43:18,664 --> 00:43:21,333
Ale ty jesteś Amerykaninem.
Przynajmniej to wiesz.
609
00:43:21,730 --> 00:43:24,034
Przez mojego ojca.
Francuski przez moją mamę.
610
00:43:25,720 --> 00:43:28,128
Naprawdę wierzysz
Mógłbym zabić tego dzieciaka?
611
00:43:29,699 --> 00:43:31,729
Nie wierzę w nic,
Badam.
612
00:43:33,193 --> 00:43:36,251
Opowiesz mi o wszystkim, co zrobiłeś
wczoraj wieczorem, od 9:00.
613
00:43:36,520 --> 00:43:38,497
Wszyscy, słyszycie?
Wszystko.
614
00:43:39,112 --> 00:43:41,340
To bardzo proste. O 9:00 ja...
615
00:43:41,490 --> 00:43:42,841
Wejdź!
616
00:43:46,479 --> 00:43:48,914
Od komisarza.
Myślał, że nie masz na czym usiąść.
617
00:43:48,954 --> 00:43:51,301
Kciuki w górę! Myśli o wszystkim.
618
00:43:51,305 --> 00:43:52,799
Z wyjątkiem tego, co niezbędne.
619
00:43:53,220 --> 00:43:55,563
- Gdzie mam to położyć?
- Gdzie jesteś.
620
00:44:00,044 --> 00:44:04,472
- Więc o 9:00 byłeś...
- W Tam-Tam.
621
00:44:19,911 --> 00:44:21,413
Mówić.
622
00:44:23,362 --> 00:44:26,404
I tam, kiedy mówiłem dalej
telefon, widziałem pozostałe dwa.
623
00:44:26,564 --> 00:44:28,704
- Jak mają na imię?
- Corbier i Prévost.
624
00:44:28,938 --> 00:44:32,082
Tak, rozmawiali,
było oczywiste, że byli przyjaciółmi.
625
00:44:36,337 --> 00:44:40,330
Przez dwa dni nie widziałem Agnes.
I byłem trochę przygnębiony.
626
00:44:40,431 --> 00:44:42,137
Ale teraz byłem usatysfakcjonowany, ponieważ...
627
00:44:42,994 --> 00:44:45,396
Witam? Cześć? Witaj, Agnieszko!
628
00:44:45,548 --> 00:44:48,500
Agnes, z tobą już nie pojedziesz
Pani Zima. Zostaniesz ze mną.
629
00:44:48,504 --> 00:44:50,536
Mam dwa miliony, Agnes.
Właściwie to zrobię.
630
00:44:50,589 --> 00:44:52,746
Kupujący. Tak, tak, tak,
uwielbia moje obrazy.
631
00:44:52,750 --> 00:44:54,954
Spotkamy się z nim o 21:30
u mnie.
632
00:44:55,356 --> 00:44:59,104
Jutro...
Będę milionerem i Ty też!
633
00:45:00,044 --> 00:45:01,541
Co to jest?
634
00:45:02,027 --> 00:45:05,328
Brzmisz dziwnie.
Czy wszystko w porządku?
635
00:45:05,794 --> 00:45:08,114
Czy to poważne?
Ale powiedz mi, co to jest!
636
00:45:09,001 --> 00:45:10,618
Już mnie nie kochasz? Cześć!
637
00:45:10,723 --> 00:45:12,932
Agnieszka! Cześć!
638
00:45:13,426 --> 00:45:14,674
Cześć!
639
00:45:15,648 --> 00:45:17,304
Wreszcie...
640
00:45:17,348 --> 00:45:18,853
Rozłączyła się.
641
00:45:24,236 --> 00:45:25,599
9:20.
642
00:45:25,714 --> 00:45:28,172
Nie chciałem
aby mój kupujący poczekał.
643
00:45:41,948 --> 00:45:43,702
Ile masz lat, proszę pana?
644
00:45:45,356 --> 00:45:46,731
25.
645
00:45:47,329 --> 00:45:51,015
Czy znasz Pogrzeb
hrabiego Orgaza El Greco?
646
00:45:52,465 --> 00:45:56,474
- Re... reprodukcje.
- Nigdy nie byłeś w Toledo?
647
00:45:56,478 --> 00:45:58,268
- Nie.
- Szkoda.
648
00:45:58,272 --> 00:46:00,227
Cóż, w środku tego zdjęcia
649
00:46:00,231 --> 00:46:03,470
jest urocza nastolatka
oczami smutnej gazeli.
650
00:46:03,474 --> 00:46:06,382
Jesteś taki sam jak on.
Spójrz na mnie.
651
00:46:07,061 --> 00:46:09,581
Jesteś dokładnie taki jak
młody rycerz.
652
00:46:10,767 --> 00:46:12,445
Pojedziemy do Toledo.
653
00:46:13,585 --> 00:46:16,605
Powiedziałem bezczynnie postać.
20 milionów, prawda?
654
00:46:17,366 --> 00:46:20,349
Co stanowi wartość
mówią, że przedmiot jest
655
00:46:20,621 --> 00:46:22,819
jest intensywność
z którym tego chcemy.
656
00:46:22,949 --> 00:46:25,250
W moim wieku pragnienia są rzadkie.
657
00:46:25,925 --> 00:46:28,223
Ale obiecują
tyle przyjemności!
658
00:46:29,256 --> 00:46:32,175
Wybierz sobie płótno
chciałbyś mi dać.
659
00:46:34,597 --> 00:46:37,753
- To... to bardzo trudne.
- Zrób to dla mnie.
660
00:46:38,153 --> 00:46:40,814
Chodź, bądź na chwilę
swój własny amator.
661
00:46:41,251 --> 00:46:44,980
Potem bez wahania ten.
662
00:46:45,327 --> 00:46:46,571
Niech tak będzie.
663
00:46:47,304 --> 00:46:49,091
To ten
to bardziej przypomina ciebie?
664
00:46:49,149 --> 00:46:51,567
- Weźmiesz to?
- My bierzemy to.
665
00:46:51,571 --> 00:46:53,260
Czy znasz Minexene Park?
666
00:46:53,410 --> 00:46:54,931
Park...?
667
00:46:55,388 --> 00:46:57,086
Cóż, będziesz to wiedział.
668
00:46:57,090 --> 00:46:59,165
Chcę, żebyś to powiesił,
669
00:46:59,315 --> 00:47:02,373
w miejscu, które znajdziesz
godny tego pięknego prezentu.
670
00:47:03,557 --> 00:47:05,406
Chcesz, żebym...?
671
00:47:08,161 --> 00:47:10,435
Tak, Marcel, idziemy.
672
00:47:11,156 --> 00:47:14,237
To mój mechanik.
Jest bardzo uroczy, zobaczysz.
673
00:47:15,082 --> 00:47:17,545
- Przykro mi, proszę pana, ale...
- Co?
674
00:47:18,361 --> 00:47:22,139
Nie mam ochoty być twoim mechanikiem.
675
00:47:22,703 --> 00:47:25,058
No dalej, nie bądź głupi.
676
00:47:30,313 --> 00:47:32,222
Może twoja młoda matka?
677
00:47:32,399 --> 00:47:33,543
NIE!
678
00:47:36,490 --> 00:47:40,934
To bardzo dobre! Nie możemy
stracić kontakt z kobietami.
679
00:47:41,114 --> 00:47:43,168
- Przyjdziesz?
- Nie.
680
00:47:44,679 --> 00:47:46,962
Myślałam, że się zgodziliśmy.
681
00:47:47,295 --> 00:47:48,459
Nie.
682
00:47:55,892 --> 00:48:00,117
Pomyśl: naprawdę nie chcesz
sprzedać swój obraz?
683
00:48:01,815 --> 00:48:06,570
Zdjęcie, tak.
Ale malarz... nie.
684
00:48:08,180 --> 00:48:11,379
Nie ma błędu, proszę pana,
nie jesteś rozsądny.
685
00:48:11,556 --> 00:48:13,773
- I wypuściłeś go?
- Tak.
686
00:48:13,777 --> 00:48:15,493
- Z jego 2 milionami?
- Tak.
687
00:48:15,987 --> 00:48:18,996
To godne ubolewania.
Żałosne dla ciebie.
688
00:48:20,137 --> 00:48:22,479
- Wolałbyś...
- Nie.
689
00:48:23,006 --> 00:48:26,031
Ale jeśli porzucisz ten biznes,
to dlatego, że miałeś na myśli innego.
690
00:48:26,197 --> 00:48:29,554
Być może bardziej ryzykowne, ale...
bardziej opłacalne.
691
00:48:30,667 --> 00:48:31,973
Nieważne.
692
00:48:32,162 --> 00:48:33,621
A potem, co zrobiłeś?
693
00:48:34,969 --> 00:48:38,462
Byłem... byłem zniesmaczony,
potem wyszedłem.
694
00:48:39,524 --> 00:48:42,254
Hej, Johnny! Chodź z nami!
695
00:48:43,140 --> 00:48:45,909
Johnny, chodź z nami!
696
00:48:53,173 --> 00:48:55,537
Mówią, że na Wybrzeżu są orkiestry
są bardzo złe.
697
00:48:55,599 --> 00:48:58,468
Potem organizowali
wyprawy karne.
698
00:48:58,617 --> 00:49:00,881
Nie bardzo mi się to podoba
tego rodzaju krucjatę.
699
00:49:01,017 --> 00:49:02,465
Chodź z nami!
700
00:49:03,808 --> 00:49:05,270
Nie. Nie dzisiaj.
701
00:49:06,620 --> 00:49:08,674
Ale czułem się taki samotny...
702
00:49:18,046 --> 00:49:20,126
Chodź, Johnny!
703
00:49:33,587 --> 00:49:36,096
Brawo Panie Prezydencie. Wspaniały!
704
00:49:37,629 --> 00:49:40,238
- Jest wspaniale!
- Nadzwyczajny!
705
00:49:49,792 --> 00:49:52,216
Co za zabawa! Jesteśmy podekscytowani!
706
00:49:52,409 --> 00:49:53,897
Rozkosz!
707
00:49:57,734 --> 00:49:58,915
Bądź cicho!
708
00:49:59,000 --> 00:50:01,954
Zespół miejski,
Muzyka tatusia, kaput!
709
00:50:04,177 --> 00:50:08,559
Teraz usłyszysz autentyczny jazz,
i zatańczysz prawdziwy zwrot akcji!
710
00:50:22,522 --> 00:50:24,877
Chodź, babciu,
nie chcesz się przekręcić?
711
00:50:24,881 --> 00:50:26,931
słyszałeś?
Porównali mnie z Marleną.
712
00:50:27,106 --> 00:50:30,320
Cóż, jeśli zostaniesz o to poproszony
kręcić, kręcić!
713
00:50:43,815 --> 00:50:45,628
Po prostu coś do zobaczenia.
714
00:50:45,632 --> 00:50:47,234
To zabawne, prawda?
715
00:50:47,971 --> 00:50:51,476
Bardzo zabawne. Od czasu do czasu,
czuje się potrzebę wstrząśnięcia.
716
00:50:55,364 --> 00:50:56,955
Nie często zostajesz uderzony.
717
00:50:56,959 --> 00:50:59,272
Nie jesteś leczony
za to, kim jesteś, prawda?
718
00:50:59,713 --> 00:51:03,053
Ale czym jestem? Czym jestem?
719
00:51:03,057 --> 00:51:05,333
- Powiedz mi, zrób mi przyjemność!
- Wiem to bardzo dobrze.
720
00:51:05,483 --> 00:51:07,656
Milou! Milou, kim jest ten człowiek?
721
00:51:07,825 --> 00:51:09,188
Stary głupiec.
722
00:51:11,628 --> 00:51:14,161
Będę przeklęty!
Nie, szepnął ci to.
723
00:51:14,257 --> 00:51:17,293
Twoim zdaniem co należy zrobić
żeby było zabawniej?
724
00:51:17,525 --> 00:51:20,224
Ufam Ci z zamkniętymi oczami.
725
00:51:21,255 --> 00:51:22,618
Czy to prawda?
726
00:51:25,309 --> 00:51:27,452
NIE! Nie, nie!
727
00:51:28,428 --> 00:51:31,083
Wreszcie... Wreszcie
ktoś się buntuje.
728
00:51:32,111 --> 00:51:35,427
- Jesteś zły, proszę pana?
- Nie, ale mimo to...
729
00:51:36,979 --> 00:51:38,885
Chłopie, karafka wody.
730
00:51:38,924 --> 00:51:40,940
- Woda? Chcesz wody?
- Tak!
731
00:51:56,765 --> 00:51:59,887
I tak zaczęła się straszna awantura
i przyjechała policja.
732
00:51:59,891 --> 00:52:02,746
- Która była godzina?
- Może 11.
733
00:52:03,601 --> 00:52:04,849
A potem?
734
00:52:05,041 --> 00:52:08,114
Cóż, ukryłem się. nie chciałem
spędzić noc na policji.
735
00:52:08,305 --> 00:52:10,484
Ale widzisz? Zrobiłeś.
736
00:52:10,906 --> 00:52:13,805
- Gdzie się ukrywałeś?
- W łazience.
737
00:52:13,901 --> 00:52:17,776
- A jak długo tam byłeś?
- Nie mogę powiedzieć.
738
00:52:17,780 --> 00:52:19,761
Godzina 15 minut, może 30...
739
00:52:20,504 --> 00:52:22,126
Pomyślałem o Agnieszce.
740
00:52:22,176 --> 00:52:24,386
Kiedy wyszedłem,
policja odeszła.
741
00:52:24,390 --> 00:52:26,204
I po prostu cię wypuścili.
742
00:52:26,525 --> 00:52:29,695
W łazience z prysznicem stało krzesło.
Wspiąłem się na nią i...
743
00:52:29,699 --> 00:52:32,453
...przez okno.
744
00:52:32,967 --> 00:52:37,421
- I obudziłeś się na molo?
- Tak, ale tak, mimowolnie.
745
00:52:37,847 --> 00:52:41,143
Zaczęło padać, więc wziąłem
schronienie pod latarnią morską,
746
00:52:41,147 --> 00:52:42,898
i widziałem, jak przybyła pozostała dwójka.
747
00:52:43,700 --> 00:52:45,484
Dobry. Wznówmy, dobrze?
748
00:52:45,699 --> 00:52:48,485
O 9 byłeś w Tam-Tam.
749
00:52:48,927 --> 00:52:51,270
- Jeśli tak powiem!
- I co robiłeś?
750
00:52:51,466 --> 00:52:53,902
- Nic, byłem zły.
- Dlaczego?
751
00:52:54,721 --> 00:52:56,740
- Problemy.
- Jakiego rodzaju problemy?
752
00:52:57,222 --> 00:52:58,492
Emocjonalny.
753
00:52:58,735 --> 00:53:00,749
- Ty też?
- Co, ja?
754
00:53:00,753 --> 00:53:04,543
Nic. Masz dobrą twarz
na problemy emocjonalne.
755
00:53:04,842 --> 00:53:07,965
- No dalej, powiedz mi to.
- Nie, to nie dla ciebie.
756
00:53:07,969 --> 00:53:10,834
Co? Cnotliwa kobieta
kto z tobą śpi, prawda?
757
00:53:10,838 --> 00:53:14,349
- Dokładnie. A jej mąż jest kimś...
- Wysoko umiejscowiony. Tutaj wszystkie rogacze
758
00:53:14,353 --> 00:53:17,855
są na wysokich miejscach. Do jutra
będziemy wiedzieć, kim jest ta kobieta.
759
00:53:17,859 --> 00:53:20,097
Jeśli więc zależy ci na swojej małej główce,
760
00:53:20,247 --> 00:53:22,862
lepiej usiądź przy stole
gdy jedzenie jest gorące.
761
00:53:22,866 --> 00:53:24,355
Więc?
762
00:53:27,674 --> 00:53:30,197
- Jak zacząć?
- Na początku.
763
00:53:40,297 --> 00:53:42,383
Od jakiegoś czasu nie słyszałem o Simone.
764
00:53:42,594 --> 00:53:45,954
Tak. Ostatniej nocy,
Zostawiłem ją dość brutalnie.
765
00:53:46,104 --> 00:53:47,492
Przykro mi.
766
00:53:47,986 --> 00:53:51,069
Miałem przeczucie
że zrobi coś głupiego.
767
00:53:52,119 --> 00:53:53,809
Nie odbierała.
768
00:53:55,467 --> 00:53:58,394
Co widzę na korytarzu?
Cóż, wtedy mnie to nie uderzyło.
769
00:53:58,419 --> 00:54:01,643
Dwaj przyjaciele, Amerykanin i
drugi, mówiący o trafieniu.
770
00:54:02,154 --> 00:54:04,977
Jeśli potem nadal będą
udawajcie, że się nie znacie...
771
00:54:21,919 --> 00:54:25,281
Nadal nie odpowiadała.
A jednak byłem pewien, że jest w domu.
772
00:54:25,928 --> 00:54:28,701
To nie było normalne.
Więc nie mogłem się powstrzymać.
773
00:54:28,962 --> 00:54:31,106
Wskoczyłem do samochodu,
i po pół godzinie...
774
00:54:31,888 --> 00:54:33,745
Byłem przed jej willą.
775
00:54:40,937 --> 00:54:43,984
- Zadzwoniłeś, pokojówka, otworzyła drzwi...
- Nie.
776
00:54:44,276 --> 00:54:46,996
Dała mi klucz,
tylko ze względu na służbę.
777
00:54:55,695 --> 00:54:57,197
Idę do jej pokoju.
778
00:54:58,311 --> 00:54:59,937
To nie był piękny widok.
779
00:55:01,004 --> 00:55:02,478
Dyszała w swoim łóżku.
780
00:55:05,612 --> 00:55:07,857
Simone! Simone! Co jest z tobą?
781
00:55:08,007 --> 00:55:09,716
Co zrobiłeś?
782
00:55:11,463 --> 00:55:13,671
I na podłodze tubka weronalu.
783
00:55:13,748 --> 00:55:15,341
Całkowicie pusty.
784
00:55:19,858 --> 00:55:21,304
Czy wzywałeś lekarza?
785
00:55:21,830 --> 00:55:23,474
Aby wywołać skandal?
786
00:55:24,300 --> 00:55:28,829
Nie. Wziąłem ją w ramiona,
i zaprowadziłem ją do łazienki.
787
00:55:29,692 --> 00:55:31,941
A tam nie było łatwo,
uwierz mi.
788
00:55:33,385 --> 00:55:34,927
Biedna Simone!
789
00:55:35,314 --> 00:55:38,338
Naprawdę myślałem
zamierzała umrzeć.
790
00:55:38,692 --> 00:55:41,523
A to wszystko przeze mnie...
Biedna dziewczyna...
791
00:55:43,273 --> 00:55:45,929
Byłaby lepsza
zostawiając mnie tam, gdzie byłem.
792
00:55:48,314 --> 00:55:50,505
A potem?
793
00:55:51,595 --> 00:55:53,364
Biedne kochanie...
794
00:55:55,561 --> 00:56:00,005
- Przepraszam.
- Proszę, nie ty!...
795
00:56:00,159 --> 00:56:02,411
Nie chcę cię
powiedzieć coś takiego.
796
00:56:06,194 --> 00:56:08,810
Nadal mnie trochę kochasz, prawda?
797
00:56:09,161 --> 00:56:13,333
Głupi! Simone,
Obiecuję Ci, że nigdy...
798
00:56:17,991 --> 00:56:20,687
Nigdy, kochanie, nigdy...
799
00:56:21,564 --> 00:56:23,695
- A potem zasnęła.
- I wyszedłeś.
800
00:56:24,706 --> 00:56:28,007
- Nie natychmiast. Stanąłem obok niej.
- Długi?
801
00:56:29,564 --> 00:56:33,283
- Godzina 15 minut, może 30...
- Więc była 12 i kwadrans, 12:30
802
00:56:33,433 --> 00:56:35,643
- kiedy ją zostawiłeś.
- Całkiem sporo.
803
00:56:36,117 --> 00:56:38,783
Wróciłem do Cannes. Mieszkam tam.
804
00:56:38,933 --> 00:56:41,224
Mam pracownię
z widokiem na port.
805
00:56:41,429 --> 00:56:43,561
Poszedłem, dobrze mi to zrobiło.
806
00:56:43,707 --> 00:56:48,008
Poszedłem na molo, bo z
tam widzę willę Simone.
807
00:56:48,012 --> 00:56:49,351
Simone...
808
00:56:49,355 --> 00:56:50,984
Simone kto?
809
00:56:53,198 --> 00:56:55,406
Darbon. Jej mąż jest w ONZ.
810
00:56:55,410 --> 00:56:58,079
Cóż, widzisz,
nawet ONZ jest w czymś dobra.
811
00:56:58,911 --> 00:57:02,810
Stałem tam, paliłem,
i zaczęło padać...
812
00:57:02,814 --> 00:57:05,237
i schroniłeś się
pod latarnią...
813
00:57:05,372 --> 00:57:08,067
i widziałeś, jak przybyła pozostała dwójka.
814
00:57:08,316 --> 00:57:10,305
I oczywiście, podobnie jak dwa pozostałe,
815
00:57:10,309 --> 00:57:12,415
zacząłeś swój wieczór
w Tam-Tam.
816
00:57:12,908 --> 00:57:16,954
- Cóż, tak. Dlaczego?
- I podobnie jak pozostała dwójka...
817
00:57:17,556 --> 00:57:19,806
Daj spokój, nie chcę
żeby zepsuć ci przyjemność.
818
00:57:19,979 --> 00:57:21,545
Kogo spotkałeś w Tam-Tam?
819
00:57:22,475 --> 00:57:24,485
Widziałem Parsona.
Parsona i Corbiera.
820
00:57:24,734 --> 00:57:28,042
- Patrzeć! Znasz ich imiona?
- Mówili to już wcześniej.
821
00:57:28,046 --> 00:57:29,499
Co za wspomnienie!
822
00:57:30,332 --> 00:57:31,495
Przyjdź, kolego!
823
00:57:33,633 --> 00:57:36,284
Są chwile, kiedy chcesz
być psem.
824
00:57:36,543 --> 00:57:39,370
- Jakieś skargi na mnie?
- Nie, ale tutaj, jak jesteśmy przyjęci...
825
00:57:39,488 --> 00:57:40,986
Mogło być gorzej.
826
00:57:41,365 --> 00:57:43,641
Prawidłowy. Jest
zawsze gorszy od policjanta.
827
00:57:44,597 --> 00:57:46,321
Uważaj!
828
00:57:52,084 --> 00:57:53,788
Papieros?
829
00:57:54,754 --> 00:57:56,141
Nie, dziękuję.
830
00:57:58,253 --> 00:58:00,596
Więc o 9:00 byłeś...?
831
00:58:02,986 --> 00:58:04,344
Cóż, w Tam-Tam.
832
00:58:27,125 --> 00:58:29,135
Dinah właśnie skończyła pisać swoje piosenki
833
00:58:29,285 --> 00:58:33,173
i widziałem Parsona i Corbiera
kłócąc się przed kabiną.
834
00:58:33,461 --> 00:58:35,197
Prawdopodobnie byli dobrymi przyjaciółmi,
ponieważ...
835
00:58:37,899 --> 00:58:39,928
Jak długo przebywałeś w Tam-Tam?
836
00:58:40,107 --> 00:58:42,246
O 10 nadal tam byłem.
Miałem spotkanie biznesowe
837
00:58:42,250 --> 00:58:45,226
z moim współpracownikiem i Amerykaninem
Klient, William Jordan.
838
00:58:46,849 --> 00:58:50,141
Zjedliśmy kolację w Napoule.
Czekam na Christine, moją siostrę.
839
00:58:50,145 --> 00:58:52,357
Zaprosiłem ją, żeby się rozjaśniła
atmosfera.
840
00:58:54,082 --> 00:58:57,419
I żeby rozjaśnić sytuację, przychodzi
z dwoma przyjaciółmi, Saxo i Tabou,
841
00:58:57,423 --> 00:58:59,710
w stanie...
całkowicie otynkowane.
842
00:59:00,336 --> 00:59:02,706
- „Otynkowany”?
- Nasączony alkoholem.
843
00:59:03,022 --> 00:59:04,649
Byłem bardzo zaniepokojony.
844
00:59:05,467 --> 00:59:09,268
Ach, obrzydliwe!
Dwie podwójne whisky!
845
00:59:09,272 --> 00:59:10,536
Ruszajcie się, wy dwaj.
846
00:59:10,686 --> 00:59:12,772
Brigitte, chodź tutaj.
Cathy, zostań tam.
847
00:59:12,776 --> 00:59:14,234
No dalej, to koniec, pokonaj to!
848
00:59:14,389 --> 00:59:17,094
- Co?!
- To ty robisz z nim interesy?
849
00:59:17,244 --> 00:59:21,146
Znalazłeś frajera i chcesz go posadzić
w lochu razem z twoją siostrą?
850
00:59:21,296 --> 00:59:22,489
Bezwstydny!
851
00:59:22,639 --> 00:59:24,791
(pl) Hej! Co to jest „bezwstydne”?
852
00:59:24,795 --> 00:59:27,050
Pan. Zamknij się, prawda?
853
00:59:27,054 --> 00:59:29,394
Nie słuchaj!
Nie daj się skolonizować!
854
00:59:29,594 --> 00:59:33,499
Ja, skolonizowany?
Cywilizacja amerykańska, sikam na nią!
855
00:59:33,684 --> 00:59:38,107
Pozwól mi! Cywilizacja amerykańska
przyniósł ci...
856
00:59:38,698 --> 00:59:43,371
I co nam to przyniosło...
Piorunochrony i striptiz!
857
00:59:43,476 --> 00:59:44,598
Ty kretynie, La Fayette!
858
00:59:44,989 --> 00:59:47,135
Ach, on jest szalony!
Jest całkowicie szalony!
859
00:59:47,139 --> 00:59:49,065
Po prostu idź na spacer!
Pokonajcie to, oboje!
860
00:59:49,069 --> 00:59:51,283
- Nie, zostajemy na miejscu!
- Co za pomysł, żeby ich tu sprowadzić!
861
00:59:51,287 --> 00:59:53,824
- Ale myślałem...
- Nie, proszę zostać, panie Jordan.
862
00:59:53,828 --> 00:59:57,141
Nie, zostawiam cię z przyjaciółmi.
863
00:59:57,173 --> 00:59:59,150
- Bardzo mi przykro.
- Ja też.
864
01:00:01,972 --> 01:00:03,285
Och, jakie sprytne!
865
01:00:03,508 --> 01:00:06,434
Teraz jesteśmy tylko my.
Czy jemy?
866
01:00:06,438 --> 01:00:08,655
- Co? Chodź, chodź.
- Ale gdzie?
867
01:00:08,805 --> 01:00:09,917
Zobaczysz.
868
01:00:10,450 --> 01:00:13,461
- Ale co mam zrobić?
- Poczekaj tu na mnie.
869
01:00:19,714 --> 01:00:22,433
- Ale dokąd idziemy?
- Cannes.
870
01:00:22,680 --> 01:00:26,050
Pewnie wrócił na swój jacht.
Nie zdajesz sobie sprawy?
871
01:00:26,256 --> 01:00:28,890
Zastawiłem cały majątek,
wszystko co miałem.
872
01:00:28,981 --> 01:00:31,857
Jeśli nie zapłacę, stracę wszystko.
873
01:00:31,907 --> 01:00:33,349
Gdybyś tylko mi powiedział...
874
01:00:33,716 --> 01:00:35,617
Myślałem, że zrozumiałeś.
875
01:00:35,751 --> 01:00:38,861
Nigdy nie wiadomo, kiedy jesteś
żartujesz, czy mówisz poważnie.
876
01:00:41,621 --> 01:00:44,735
Nie martw się. Będzie dobrze.
877
01:00:45,634 --> 01:00:47,724
Ach, jeśli to zrobisz
twój wkład też...
878
01:00:48,329 --> 01:00:51,617
Spójrz. Widzisz łódź?
Ten, największy.
879
01:00:52,553 --> 01:00:53,902
Patrzeć!
880
01:00:55,078 --> 01:00:56,904
Do zobaczenia jutro rano.
881
01:00:57,209 --> 01:00:58,605
Nie martw się.
882
01:01:38,237 --> 01:01:39,628
Krystyna!
883
01:01:39,908 --> 01:01:41,021
Krystyna!
884
01:01:41,976 --> 01:01:43,652
Krystyna!
885
01:01:48,260 --> 01:01:50,580
Wciąż na niego czekam,
jeszcze nie przyjechał.
886
01:01:50,753 --> 01:01:52,250
- Co jest nie tak?
- Pospiesz się!
887
01:01:52,392 --> 01:01:55,022
- Mogę wiedzieć czego chcesz?
- Pospiesz się!
888
01:01:57,667 --> 01:02:00,462
Potem Krystyna odeszła
do Tam-Tam samochodem.
889
01:02:00,466 --> 01:02:01,920
- Całkiem sam?
- Zupełnie sam.
890
01:02:02,074 --> 01:02:05,399
- Która była godzina?
- Kto wie? 11...
891
01:02:05,970 --> 01:02:09,269
- I spodziewałem się, że mój klient wróci.
- Sam? - Sam.
892
01:02:09,474 --> 01:02:14,056
- Jak długo?
- No cóż, godzina, półtorej...
893
01:02:14,737 --> 01:02:19,824
A ty byłeś na molo i padał deszcz,
i widziałeś, że nadchodzi...
894
01:02:20,553 --> 01:02:21,783
Chodź, chodź.
895
01:02:27,356 --> 01:02:28,796
Pospiesz się.
896
01:02:30,581 --> 01:02:32,565
W samą porę.
Mam dla ciebie wiadomość
897
01:02:32,619 --> 01:02:35,407
- Tak. Byłem w Les Monseigneurs.
- Tak?
898
01:02:35,547 --> 01:02:39,039
Powiedział prawdę. W łazience z prysznicem
okno było otwarte
899
01:02:39,043 --> 01:02:41,514
- i siedzenie umieszczone przed nim.
- Widzieć? Widzieć?
900
01:02:42,122 --> 01:02:45,161
Czego to dowodzi? Że masz
rzeczywiście przeszedł przez łazienkę z prysznicem.
901
01:02:45,466 --> 01:02:47,445
Ale nie to, że tam zostałeś.
902
01:02:47,598 --> 01:02:50,585
Nie, nie... Masz
wymyśliłem twoje historie,
903
01:02:51,035 --> 01:02:53,334
ale każdy ma to samo
wadliwy projekt:
904
01:02:54,392 --> 01:02:56,397
przerwa trwająca godzinę i kwadrans.
905
01:02:56,895 --> 01:03:00,875
Między 11 a 1:15 ukradłeś
samochód, odebrał okup,
906
01:03:01,121 --> 01:03:03,639
zabił rowerzystę
i zabił dzieciaka.
907
01:03:03,905 --> 01:03:07,812
Lub po prostu między 11 a 1:15
nie masz alibi.
908
01:03:07,976 --> 01:03:09,418
Ciekawe, prawda?
909
01:03:09,551 --> 01:03:12,064
- Byłem na molo.
- Ja byłem na molo.
910
01:03:12,068 --> 01:03:14,710
- A potem ja, gdzie byłem?
- Zapomnij o tym.
911
01:03:14,860 --> 01:03:16,311
Umieść je w komórkach.
912
01:03:17,110 --> 01:03:20,284
słyszysz?
Trzy komórki. Po jednym dla każdego.
913
01:03:20,288 --> 01:03:21,686
Zacząć robić!
914
01:03:25,115 --> 01:03:28,160
Szybciej, trochę szybciej.
915
01:03:33,029 --> 01:03:35,565
- No cóż, znasz ich?
- Z widzenia, tak.
916
01:03:35,684 --> 01:03:38,657
- Mniej więcej, przy całym tym tłumie.
- Jasne, że im służyłem.
917
01:03:38,792 --> 01:03:40,978
- Razem czy osobno?
- Co do tego...
918
01:03:40,982 --> 01:03:43,130
- Czy byli przyjaciółmi?
- Wiesz jak to jest,
919
01:03:43,134 --> 01:03:45,658
Dzisiaj śpią razem,
to już się nie znamy.
920
01:03:45,662 --> 01:03:47,935
- Cóż, nigdy!
- Bądź cicho!
921
01:03:48,393 --> 01:03:50,942
Proszę, przyprowadź mi jednego z więźniów,
nie ma znaczenia który.
922
01:03:51,210 --> 01:03:55,392
Jeszcze raz przepraszam, proszę pani, to jest
Wiem, że to dla ciebie niewygodne wyzwanie.
923
01:03:55,396 --> 01:03:56,529
Ale...
924
01:03:57,457 --> 01:03:59,154
Teraz...
925
01:04:00,665 --> 01:04:02,979
Cześć? Możesz iść dalej.
926
01:04:07,715 --> 01:04:09,696
Włóż pieniądze do walizki
dziś o północy,
927
01:04:09,700 --> 01:04:12,171
zabierz to do wydziału
droga 67 do Grasse.
928
01:04:12,394 --> 01:04:13,450
Chodź, chodź!
929
01:04:13,813 --> 01:04:15,589
W odległości 20 km od Antibes,
znajdziesz rozdroże
930
01:04:15,593 --> 01:04:18,073
z reklamą
na Festiwal Jazzowy;
931
01:04:18,383 --> 01:04:20,015
włóż walizkę do rowu...
932
01:04:20,616 --> 01:04:22,033
Dla ciebie.
933
01:04:23,279 --> 01:04:25,632
- Tylko tyle, prawda?
- To wszystko.
934
01:04:25,636 --> 01:04:28,892
- Dobry. Następnie podpisz swoje oświadczenie.
- Jedna chwila. Jeszcze nie skończyłem.
935
01:04:28,896 --> 01:04:31,803
- Hej, ufamy ci.
- Dlaczego powinieneś?
936
01:04:31,968 --> 01:04:34,858
nie znam cię,
i nie mam ochoty cię znać.
937
01:04:35,049 --> 01:04:37,245
- Tak, ale uważaj co mówisz.
- Do czego?
938
01:04:37,751 --> 01:04:40,208
Gdybym był w nastroju, nie zrobiłbyś tego
bądź inspektorem, panie inspektorze.
939
01:04:40,212 --> 01:04:42,923
- Dobra, dość!
- Po godzinie, jeśli się nie mylisz,
940
01:04:42,927 --> 01:04:44,521
twój syn będzie w domu.
941
01:04:44,827 --> 01:04:47,216
Nie. Nie sądzę
to był głos.
942
01:04:48,116 --> 01:04:49,515
Zacznij od nowa.
943
01:04:50,852 --> 01:04:52,177
Dla ciebie.
944
01:05:08,128 --> 01:05:09,882
- Dobrze?
- Jeśli chodzi o buty,
945
01:05:09,968 --> 01:05:12,829
- ekspertyza nie miała żadnego znaczenia.
- A w samochodzie nie ma odcisków palców?
946
01:05:12,833 --> 01:05:14,053
Nic.
947
01:05:14,057 --> 01:05:16,500
Właściciel samochodu
rozpoznał jego rękawiczkę.
948
01:05:16,504 --> 01:05:19,146
- Tak.
- Dobry. Drugi powinien znajdować się w wodzie.
949
01:05:19,311 --> 01:05:20,863
Facet z nim jechał.
950
01:05:20,867 --> 01:05:23,258
Żadnych odcisków palców, żadnych wskazówek.
951
01:05:29,250 --> 01:05:30,304
Dobrze?
952
01:05:31,009 --> 01:05:32,753
Nie, nie poznaję go.
953
01:05:35,412 --> 01:05:36,802
Cześć?
954
01:05:37,453 --> 01:05:38,338
Następny.
955
01:05:40,681 --> 01:05:43,109
Włóż pieniądze do walizki.
Dziś o północy...
956
01:05:43,173 --> 01:05:47,540
Spotkałem go w Mégeve.
Dał mi lekcje jazdy na nartach. To wszystko.
957
01:05:47,693 --> 01:05:50,348
Spotkałem go tutaj
raz czy dwa, ale...
958
01:05:50,450 --> 01:05:52,534
On nigdy, nigdy
postaw nogę w moim domu!
959
01:05:52,790 --> 01:05:54,935
Ale te? Twoje klucze.
960
01:05:58,053 --> 01:05:59,525
Nie.
961
01:06:01,286 --> 01:06:02,586
Nie.
962
01:06:02,661 --> 01:06:08,213
Głos był... niższy, głębszy...
963
01:06:08,924 --> 01:06:10,670
Z pewnością to zmienił.
964
01:06:11,368 --> 01:06:12,682
Od początku.
965
01:06:14,487 --> 01:06:15,889
Proszę.
966
01:06:20,865 --> 01:06:24,049
Któregoś dnia w południe o tej porze
porwali dziecko...
967
01:06:24,053 --> 01:06:27,161
W południe?
Słuchałem wiadomości.
968
01:06:27,366 --> 01:06:28,610
Nie pytam cię
co robiłaś, proszę pani,
969
01:06:28,614 --> 01:06:31,200
ale jeśli w południe
Corbier był w swoim pokoju.
970
01:06:31,471 --> 01:06:33,878
- Twierdzi, że spał.
- Może.
971
01:06:33,882 --> 01:06:35,803
Nie zmywam brudów moich lokatorów.
972
01:06:35,807 --> 01:06:38,620
Spróbuj zapamiętać,
proszę pani, to bardzo ważne.
973
01:06:38,959 --> 01:06:41,364
Gdybym wiedział,
Spojrzałbym.
974
01:06:41,368 --> 01:06:43,578
Ale cóż!
Słuchałem wiadomości.
975
01:06:43,582 --> 01:06:45,771
Godzinę później,
jeśli nie popełniasz błędów,
976
01:06:45,976 --> 01:06:47,734
Twój syn będzie w domu.
977
01:06:50,833 --> 01:06:52,022
Nie.
978
01:06:52,233 --> 01:06:55,577
- Nie. Szczerze mówiąc, nie wiem.
- Nie wiesz, czy tak, czy nie?
979
01:06:55,937 --> 01:06:57,538
Nie wiem!
980
01:06:58,651 --> 01:06:59,675
Następny.
981
01:07:00,173 --> 01:07:01,311
Start.
982
01:07:02,230 --> 01:07:06,681
Włóż pieniądze do walizki.
Dzisiaj o północy,
983
01:07:06,685 --> 01:07:10,528
jedź drogą departamentalną 67
do Grasse...
984
01:07:11,309 --> 01:07:13,208
- Nie. Nie miał akcentu.
- Bezużyteczny.
985
01:07:13,642 --> 01:07:16,083
Jeśli twój przyjaciel Parson
brał udział w porwaniu,
986
01:07:16,204 --> 01:07:18,126
z pewnością by tego nie zrobił
ryzykować telefonem.
987
01:07:18,130 --> 01:07:22,191
- Nie był w to zamieszany!
- Jasne, kolejna ofiara przypadku!
988
01:07:22,341 --> 01:07:24,932
Przez przypadek
Znalazłem go na końcu molo!
989
01:07:24,936 --> 01:07:26,900
I wciąż przez przypadek jest twoim kochankiem!
990
01:07:27,858 --> 01:07:28,934
Pospiesz się.
991
01:07:30,101 --> 01:07:33,423
Będziemy kontynuować dyskusję
gdzie indziej. Weź swój płaszcz.
992
01:07:39,793 --> 01:07:41,892
- I szczoteczkę do zębów.
- Dobra.
993
01:07:42,033 --> 01:07:43,353
NIE!
994
01:07:43,405 --> 01:07:44,725
NIE!
995
01:07:45,020 --> 01:07:46,356
Komisarzu, nie!
996
01:07:46,360 --> 01:07:48,143
- Agnieszka nie jest zdolna...
- O nieostrożności?
997
01:07:48,147 --> 01:07:50,897
Tak. Ani nawet nieostrożność.
998
01:07:51,716 --> 01:07:55,678
- Znasz jej chłopaka?
- Nie, ale znam Agnes.
999
01:08:05,459 --> 01:08:06,964
Jak chcesz.
1000
01:08:18,529 --> 01:08:21,467
Nie rozumiem tego. nie rozumiem
co się dzieje.
1001
01:08:21,812 --> 01:08:23,135
Czytałeś gazety?
1002
01:08:24,839 --> 01:08:28,044
„Komisarz Pranzini
opóźnia sędziego.”
1003
01:08:28,583 --> 01:08:30,484
Cóż, nie mogę już dłużej czekać.
1004
01:08:30,599 --> 01:08:33,854
Dałem wam wszystkie pisma o pomoc prawną,
wszystkie nakazy przeszukania
1005
01:08:33,859 --> 01:08:36,216
o które prosiłeś,
i nadal jesteśmy w impasie!
1006
01:08:36,383 --> 01:08:39,213
Tak, ale jesteśmy w niespokojnym regionie
z wszelkiego rodzaju problemami.
1007
01:08:39,386 --> 01:08:42,270
Niekontrolowana populacja,
setki setek seksu na plaży,
1008
01:08:42,435 --> 01:08:45,508
poruszanie się, znikanie, powracanie,
ukrywanie się... to nie życie.
1009
01:08:45,630 --> 01:08:48,424
Mając dostępne środki,
inspektor na 20 000 osób!
1010
01:08:48,428 --> 01:08:50,524
Wiem, wiem...
1011
01:08:50,528 --> 01:08:53,373
Po prostu, jak dotąd, tak jest
nic tu nie ma, nic przekonującego.
1012
01:08:53,377 --> 01:08:55,066
Negatywne dokumenty!
1013
01:08:56,412 --> 01:09:01,224
Wybacz, ale bez tego
Zawsze zapominałam wziąć krople.
1014
01:09:03,082 --> 01:09:05,562
W takim razie, Pranzini, co należy zrobić?
1015
01:09:05,933 --> 01:09:08,663
Musisz mnie z tego wyciągnąć.
Czy masz jakiś pomysł?
1016
01:09:08,671 --> 01:09:10,204
Pomysł?
1017
01:09:10,524 --> 01:09:13,522
Teraz są w samotności,
każdy w celi.
1018
01:09:15,212 --> 01:09:17,055
Zobaczymy.
1019
01:10:35,485 --> 01:10:37,251
Nie, nie z tą dwójką! Nigdy!
1020
01:10:37,255 --> 01:10:38,773
Nie mam nic
z nimi wspólnego!
1021
01:10:38,781 --> 01:10:40,243
Wchodzisz?
1022
01:10:48,327 --> 01:10:49,886
Nic nas nie łączy?!
1023
01:10:50,188 --> 01:10:52,353
Powinieneś nadal
dzielić z nami tę samą toaletę.
1024
01:10:52,535 --> 01:10:55,114
Prostytuuje się jak nikt inny,
jest delikatny jak dama.
1025
01:10:55,635 --> 01:10:57,133
Co powiedziałeś?
1026
01:10:57,471 --> 01:10:59,230
Powtórz to, żebym usłyszał.
1027
01:10:59,389 --> 01:11:02,638
- No dalej, powtórz!
- Ty też jesteś tchórzem? Gratulacje.
1028
01:11:02,642 --> 01:11:04,287
- Tchórz, ja? Tchórz?
- Tak.
1029
01:11:04,291 --> 01:11:06,111
Kiedy nadużywasz swojej władzy,
jesteś tchórzem.
1030
01:11:06,115 --> 01:11:08,422
Ty draniu!
Zawsze zarabiałem na życie.
1031
01:11:08,426 --> 01:11:10,282
Madame Darbon jest wyjątkiem.
1032
01:11:10,453 --> 01:11:14,548
- „Pani”! Brzmisz jak służąca.
- Szanuję ją, to wszystko.
1033
01:11:14,584 --> 01:11:16,953
I nawet jeśli... nawet jeśli,
z panią Darbon,
1034
01:11:16,957 --> 01:11:19,165
To dowodzi jednego:
Miałem środki do życia,
1035
01:11:19,355 --> 01:11:22,445
i żadnych zaległych rachunków,
jak inni.
1036
01:11:22,449 --> 01:11:26,874
Nic nie zmusiło mnie do zabijania
biedny dzieciak, żeby związać koniec z końcem.
1037
01:11:28,377 --> 01:11:30,436
Spójrz:
moje ręce nie są pokryte krwią.
1038
01:11:30,548 --> 01:11:33,568
Są czyste.
I nikogo nie skrzywdziłem.
1039
01:11:33,697 --> 01:11:34,868
Nigdy!
1040
01:11:35,426 --> 01:11:37,002
Zachowaj swoje łzy
dla jurorów.
1041
01:11:37,133 --> 01:11:39,973
To twój problem, nie mój.
Zabiłeś dzieciaka.
1042
01:11:40,543 --> 01:11:43,138
Czym dla chłopa jest dziecko?
Zwierzę?
1043
01:11:43,239 --> 01:11:45,217
A zwierzęta na wsi...
1044
01:11:45,389 --> 01:11:47,570
Miał pomysł,
i zrobiłeś resztę.
1045
01:11:47,720 --> 01:11:50,447
- Śmieci, czym jesteś!
- Śmieci? Rozbiję twój kubek!
1046
01:11:50,451 --> 01:11:52,883
- Twoje obrzydliwe usta!
- Przyzwyczaiłeś się, zabójco!
1047
01:11:53,279 --> 01:11:55,320
Chodźcie, panowie,
nie walcz o mnie!
1048
01:11:55,324 --> 01:11:57,818
Nie udawaj wrogów.
To bezużyteczne.
1049
01:11:58,233 --> 01:12:00,310
I zachowujesz się okropnie!
1050
01:12:01,517 --> 01:12:02,764
Co on mówi?
1051
01:12:02,914 --> 01:12:05,363
Ale wiesz bardzo dobrze
dlaczego nas połączyli.
1052
01:12:05,367 --> 01:12:07,480
Stara sztuczka. oni słuchają
może nawet nas zobaczą.
1053
01:12:07,484 --> 01:12:10,646
Wiesz, a mimo to udajesz
być niewinnymi, wy, wspólnicy.
1054
01:12:10,835 --> 01:12:13,729
Nie oszukuję. Nie uprawiam hazardu.
Nikogo nie zabiłem.
1055
01:12:14,215 --> 01:12:16,557
- Och, ale spójrz, jaką ma odwagę!
- Co z tobą?
1056
01:12:19,668 --> 01:12:21,107
Na czas dla nas.
1057
01:12:21,761 --> 01:12:23,307
Nie trzeba nalegać.
1058
01:12:24,441 --> 01:12:27,184
Jednak nawet gdyby rozmawiali,
nie moglibyśmy niczego użyć.
1059
01:12:27,820 --> 01:12:29,344
Więc nie żałuję.
1060
01:12:30,163 --> 01:12:32,070
Jeśli sędzia tak się spieszy...
1061
01:12:32,303 --> 01:12:34,445
Zamknę dokumentację.
1062
01:12:35,337 --> 01:12:37,868
Pozwól mu się tym zająć.
Tym gorzej dla niego.
1063
01:12:43,681 --> 01:12:47,480
- Właściwie wszystko zaczęło się tutaj.
- Tutaj zaczęły się komplikacje.
1064
01:12:47,886 --> 01:12:50,464
Kiedy nagle się odnaleźli
w obecności trzeciego.
1065
01:12:50,468 --> 01:12:53,674
- I przez dwa miesiące...
- Obchodzimy latarnię morską.
1066
01:12:54,708 --> 01:12:57,014
Przestudiowałem dokumentację w samolocie.
Muszę przyznać, że...
1067
01:12:57,168 --> 01:12:59,556
To nie po to
które przywiozłem z Paryża.
1068
01:12:59,560 --> 01:13:03,091
Czego od Ciebie oczekuję...
Ale chodźmy, jest tu całkiem fajnie.
1069
01:13:03,095 --> 01:13:05,455
Czego od ciebie oczekuję
jest coś innego.
1070
01:13:05,712 --> 01:13:08,508
Z jakimi się spotykamy
okropną zbrodnię.
1071
01:13:08,512 --> 01:13:11,107
Zbrodnia, która przychodzi z daleka,
uwierz mi.
1072
01:13:11,307 --> 01:13:16,885
Tak, mam teorię. Wątpliwe,
jak wszystkie teorie. Ale to jest moje.
1073
01:13:16,889 --> 01:13:19,761
Nie zostaje się przestępcą,
rodzi się przestępcą.
1074
01:13:19,765 --> 01:13:22,542
Przestępczość to coś
nosisz w sobie.
1075
01:13:22,917 --> 01:13:24,328
- NIE?
- Może.
1076
01:13:24,332 --> 01:13:29,297
To pewne. Cóż, chciałbym
do zbadania, jeśli ośmielę się powiedzieć,
1077
01:13:29,301 --> 01:13:30,654
dogłębnie.
1078
01:13:30,658 --> 01:13:35,059
Cała trójka miała dzieciństwo,
młodość, poprzednik.
1079
01:13:35,160 --> 01:13:39,106
To tutaj musimy szukać.
Oto objawy,
1080
01:13:39,211 --> 01:13:43,716
zarazki, co mam powiedzieć?
Dowód ich zbrodni: przeszłość.
1081
01:13:44,000 --> 01:13:46,883
To trop, którym warto podążać.
Co więcej, został tylko jeden.
1082
01:13:47,726 --> 01:13:50,617
François Corbiera?
Jak mogłabym go nie znać?
1083
01:13:51,182 --> 01:13:53,672
Zimą używał
przychodzić tu co wieczór.
1084
01:13:53,941 --> 01:13:56,554
Kiedy dowiedziałem się o jego aresztowaniu,
to był wielki szok.
1085
01:13:56,921 --> 01:13:59,015
Bo o François
możesz powiedzieć wszystko.
1086
01:13:59,019 --> 01:14:00,660
Ale wcale nie po to, żeby zabić dziecko.
1087
01:14:00,794 --> 01:14:03,252
- Ale skąd możesz być taki pewien?
- Nawet tego nie poczułeś.
1088
01:14:03,424 --> 01:14:05,712
Przed historią Marianny,
byliśmy przyjaciółmi.
1089
01:14:05,796 --> 01:14:07,460
Przedtem tak, ale potem?
1090
01:14:07,517 --> 01:14:09,955
- Wtedy miałby trupa na sumieniu.
- Co?
1091
01:14:10,090 --> 01:14:13,661
- Nie zwracaj uwagi, ona błąka się.
- Wędrówka, wędrówka...
1092
01:14:13,968 --> 01:14:16,181
Ale prawie widziałem François
rodzi się, że tak powiem.
1093
01:14:16,656 --> 01:14:20,166
A kiedy Marianne i on zaczęli
się spotkać, nie byłem przeciwny.
1094
01:14:20,686 --> 01:14:22,407
Widzisz, jestem szczery.
1095
01:14:22,411 --> 01:14:24,345
Wszystkie lata
spędzili razem.
1096
01:14:24,660 --> 01:14:26,430
Szli godzinami.
1097
01:14:27,784 --> 01:14:30,141
Tak bardzo...tak bardzo...
1098
01:14:30,617 --> 01:14:33,200
- Co?
- To lato nigdy się nie kończy.
1099
01:14:33,631 --> 01:14:35,422
A zima nigdy nie nadchodzi.
1100
01:14:36,965 --> 01:14:40,512
- Czy jesteś szalony?
- Czy nie jesteśmy tacy szczęśliwi?
1101
01:14:40,709 --> 01:14:42,535
Tak, oczywiście, ale...
1102
01:14:42,670 --> 01:14:46,074
Jak widzisz, nie pytam
na coś więcej.
1103
01:14:47,818 --> 01:14:50,131
- Nadal...
- Co?
1104
01:14:52,636 --> 01:14:55,428
- Nic.
- Ach, tak, oczywiście.
1105
01:14:57,962 --> 01:15:00,106
- Pospiesz się! Pospiesz się!
- Nie.
1106
01:15:04,566 --> 01:15:06,861
To zależy od ciebie.
Chcę wkrótce wyjść za mąż.
1107
01:15:07,146 --> 01:15:11,067
Nie możemy się tak pobrać.
Muszę odłożyć pieniądze.
1108
01:15:11,600 --> 01:15:14,880
Za odłożenie tego,
Muszę na to zasłużyć. A żeby na to zarobić...
1109
01:15:15,008 --> 01:15:18,865
Tęskniłbyś za tym, gdybyś nie jechał
do Mégeve, żeby zagrać przystojniaka.
1110
01:15:24,868 --> 01:15:29,583
Nie ufasz mi. Chcesz mnie
wkrótce urodzić dziecko?
1111
01:15:30,761 --> 01:15:33,800
- Więc będziesz miał gwarancję.
- Jesteś szalony.
1112
01:15:34,725 --> 01:15:36,921
Skoro się pobierzemy...
1113
01:15:39,471 --> 01:15:42,748
Prędzej czy później...
1114
01:15:52,193 --> 01:15:54,223
Najpierw spójrz na mnie.
1115
01:16:03,568 --> 01:16:06,985
Potem przyszła zima.
François był w swojej firmie.
1116
01:16:07,609 --> 01:16:10,182
Jeden wieczór z jednym,
kolejna noc z inną...
1117
01:16:10,316 --> 01:16:11,863
Myślał, że to jest sposób.
1118
01:16:11,940 --> 01:16:14,243
- Duże dziecko.
- Ale mały drań.
1119
01:16:15,262 --> 01:16:17,590
Naturalnie, ktoś uznał to za stosowne
powiedzieć Mariannie.
1120
01:16:18,545 --> 01:16:21,147
I pewnej nocy...
Nigdy nie zapomnę.
1121
01:16:21,767 --> 01:16:23,860
Świętował swoje urodziny.
1122
01:16:24,167 --> 01:16:27,287
Wszyscy byli za nim
jak szpaki po winogronach.
1123
01:16:27,968 --> 01:16:30,058
I przykryli go darami:
1124
01:16:30,253 --> 01:16:33,754
zegarki na rękę, bransoletka,
nawet radio.
1125
01:16:34,438 --> 01:16:35,994
Byłem zniesmaczony.
1126
01:16:36,373 --> 01:16:38,182
Zdajesz sobie sprawę...
1127
01:16:38,509 --> 01:16:41,375
Tak. A w międzyczasie
ich mężowie pracują.
1128
01:16:46,319 --> 01:16:49,705
I nagle, podczas gdy on
tańczył z brunetką,
1129
01:16:50,594 --> 01:16:54,343
zgadnij kto wszedł?
Marianna.
1130
01:17:37,459 --> 01:17:40,144
- Cholera, dlaczego tu jesteś?
- François, chcę z tobą porozmawiać.
1131
01:17:40,148 --> 01:17:42,010
Nie widzisz, że jestem zajęty?
1132
01:17:42,624 --> 01:17:45,102
- Zapytaj ją, czego chce.
- Och, czego ona chce!
1133
01:17:45,106 --> 01:17:47,214
Ona po prostu chce mnie zdenerwować.
1134
01:17:47,905 --> 01:17:51,130
Spójrz na nią! Stałem jak idiota!
1135
01:17:51,649 --> 01:17:53,194
Nie bądź punkiem.
1136
01:17:53,943 --> 01:17:55,661
To było tylko po to, żeby cię zadowolić.
1137
01:18:01,320 --> 01:18:03,643
Cóż, czego chcesz? Mówić.
1138
01:18:03,854 --> 01:18:06,140
- Obiecałeś mi, że dzisiaj tam będziesz...
- Tak.
1139
01:18:06,144 --> 01:18:10,343
Na twoje urodziny.
Zrobiłam mały obiad...
1140
01:18:11,387 --> 01:18:15,116
Czekałem, czekałem...
Zastanawiałem się, czy coś się stało.
1141
01:18:15,120 --> 01:18:18,528
Teraz widzisz, że ze mną wszystko w porządku.
Wszystko w porządku. Nawet wspaniały.
1142
01:18:20,942 --> 01:18:24,461
François, bądź miły.
Nie możesz mnie tak zostawić, samej.
1143
01:18:24,887 --> 01:18:26,778
Nie możesz zostawić mnie w spokoju.
1144
01:18:27,386 --> 01:18:29,325
Ona ma rację,
nie powinieneś zostawiać jej samej.
1145
01:18:29,479 --> 01:18:31,966
Kto wie, co za bzdury
ona potrafi, biedna dziewczyna!
1146
01:18:33,319 --> 01:18:35,892
Czy jesteś szalony?
Za co mnie masz?
1147
01:18:37,259 --> 01:18:40,726
- François, jestem taki nieszczęśliwy!
- Nie martw się...
1148
01:18:42,249 --> 01:18:44,530
Chodź. Pospiesz się. chodźmy.
1149
01:18:50,534 --> 01:18:53,080
Cześć? Tak.
Sekundę. François!
1150
01:18:54,067 --> 01:18:55,309
To dla ciebie.
1151
01:18:57,043 --> 01:18:58,686
Poczekaj na mnie na zewnątrz, proszę.
1152
01:19:01,784 --> 01:19:03,467
Witam... Witam?
1153
01:19:04,511 --> 01:19:05,910
Izabela.
1154
01:19:07,199 --> 01:19:08,128
Tak.
1155
01:19:08,909 --> 01:19:11,945
W twoim pokoju?
Prezent dla mnie?
1156
01:19:12,576 --> 01:19:14,588
Najpierw powiedz mi, co to jest.
1157
01:19:15,341 --> 01:19:17,692
Ale to nie jest zegarek na rękę?
1158
01:19:18,551 --> 01:19:19,856
Jest duży?
1159
01:19:20,614 --> 01:19:21,970
Jest mały?
1160
01:19:22,559 --> 01:19:23,858
Co to jest?
1161
01:19:26,361 --> 01:19:28,230
Twój klejnot?
1162
01:19:29,352 --> 01:19:30,820
Ty, zatem...
1163
01:19:31,413 --> 01:19:33,720
Cóż, przyjdź.
1164
01:19:34,845 --> 01:19:37,285
Nr. 7, pierwsze drzwi po prawej stronie.
1165
01:19:39,202 --> 01:19:41,868
- Nadal tu jesteś?
- Spodziewałem się ciebie.
1166
01:19:42,024 --> 01:19:43,964
Nie powinieneś.
Oczekują mnie gdzie indziej.
1167
01:19:44,079 --> 01:19:46,003
Zrozumieć?
I nie przez irytującego.
1168
01:19:46,183 --> 01:19:48,323
Pospiesz się. Wracaj do domu
i czekaj na mnie.
1169
01:19:48,327 --> 01:19:51,316
Co ci zrobiłem?
Dlaczego jesteś taki podły?
1170
01:19:51,320 --> 01:19:53,995
To znaczy, ja? Ale cię stworzyłem
dziecko, czy to nie wystarczy?
1171
01:19:53,999 --> 01:19:55,281
Jutro będzie kolejny dzień.
1172
01:19:55,475 --> 01:19:57,450
- François...
- François co?
1173
01:19:58,507 --> 01:20:01,818
- Nic. Zabiję się.
- Dobry. To wszystko.
1174
01:20:02,012 --> 01:20:03,960
Zabij się i
nie przeszkadzaj mi już więcej.
1175
01:20:04,236 --> 01:20:06,088
A ona tego nie zrobiła
nie przeszkadza ci to już?
1176
01:20:06,941 --> 01:20:11,160
Pozbyła się siebie.
Nagła śmierć. Powieszony.
1177
01:20:12,128 --> 01:20:15,142
Wszystko to prawda,
ale czego to dowodzi?
1178
01:20:15,353 --> 01:20:17,223
Przypominam, że twoja narzeczona
powiesiła się
1179
01:20:17,227 --> 01:20:19,712
i tylko tyle możesz powiedzieć?
Czego to dowodzi?
1180
01:20:20,077 --> 01:20:21,616
Kochałem Mariannę.
1181
01:20:22,489 --> 01:20:24,714
Czego chcesz?
Byłem instruktorem narciarstwa.
1182
01:20:25,025 --> 01:20:28,395
I kobiety, oczywiście...
Powinienem był powiedzieć nie?
1183
01:20:29,110 --> 01:20:31,371
Co by o mnie pomyśleli?
Czy powiedziałbyś nie?
1184
01:20:31,510 --> 01:20:34,553
To oczywiste.
Chłopiec, który nigdy nie opuścił swojej wioski,
1185
01:20:34,557 --> 01:20:38,595
- wychowałem się na farmie...
- Niezbyt sprytnie, ale zrozumiał:
1186
01:20:38,909 --> 01:20:41,155
Dostosowanie się nie zajęło mu dużo czasu.
1187
01:20:41,537 --> 01:20:43,113
Właściwie to nie w tym tkwi problem.
1188
01:20:43,507 --> 01:20:44,870
Wyślij panią Darbon.
1189
01:20:45,756 --> 01:20:47,319
Proszę pani.
1190
01:20:49,401 --> 01:20:51,900
Wysoki Sądzie...
1191
01:20:56,910 --> 01:20:58,731
Usiądź, proszę.
1192
01:21:01,395 --> 01:21:05,031
Proszę pani, widzę tutaj
to na pierwszym przesłuchaniu
1193
01:21:05,035 --> 01:21:10,117
zacząłeś od zaprzeczenia temu
opatrznościowa próba samobójcza
1194
01:21:10,237 --> 01:21:12,278
co służyło za alibi
do oskarżonego.
1195
01:21:13,515 --> 01:21:16,813
Byłem zmartwiony,
Byłem zaskoczony.
1196
01:21:17,760 --> 01:21:20,370
Kiedy piękna kobieta
jest zaskoczona, to jej pierwszy odruch
1197
01:21:20,542 --> 01:21:22,804
to kłamać,
to automatyczne.
1198
01:21:23,232 --> 01:21:26,938
Nieudane samobójstwo...
nie można myśleć trzeźwo.
1199
01:21:27,725 --> 01:21:29,463
Kobieta wyłowiona z wody.
1200
01:21:29,549 --> 01:21:31,978
Wróciłeś do swoich wypowiedzi.
1201
01:21:32,507 --> 01:21:33,525
Rzeczywiście.
1202
01:21:33,677 --> 01:21:37,528
Kiedy zrozumiałeś, że oskarżony
może stracić głowę.
1203
01:21:39,171 --> 01:21:42,613
Kiedy zdałem sobie sprawę, że to moje kłamstwo
może być dla niego śmiertelne.
1204
01:21:44,097 --> 01:21:48,601
Że kobieta taka jak ty
mogłabyś się zabić dla takiego faceta jak on,
1205
01:21:49,396 --> 01:21:51,524
jest intrygujące.
Prawidłowy?
1206
01:21:51,869 --> 01:21:54,064
No to co? To nie było pierwsze.
1207
01:21:54,352 --> 01:21:55,599
Nie, dokładnie.
1208
01:21:56,023 --> 01:21:58,426
I zastanawiam się
jeśli twoja narzeczona popełni samobójstwo
1209
01:21:58,430 --> 01:22:00,362
nie zainspirowała w jakiś sposób
to alibi.
1210
01:22:02,602 --> 01:22:07,428
No dalej, naprawdę chciałeś
umrzeć za tego chłopca?
1211
01:22:10,915 --> 01:22:12,735
- Nie.
- Co?
1212
01:22:16,503 --> 01:22:18,658
Chciałem umrzeć za siebie. Tak.
1213
01:22:19,133 --> 01:22:21,072
Póki jeszcze byłam piękna.
1214
01:22:21,552 --> 01:22:24,463
- Masz jeszcze czas.
- Jesteś słodki.
1215
01:22:25,699 --> 01:22:29,107
Był bardzo szczęśliwy, że uwierzył
że się dla niego zabiłam.
1216
01:22:29,260 --> 01:22:31,046
Czy to nie prawda?
1217
01:22:31,858 --> 01:22:36,417
- Nie zły człowiek, ale...
- Tak, niezbyt sprytnie.
1218
01:22:36,595 --> 01:22:41,242
Jest zdrowy.
Poza tym, ci mądrzy, wiesz...
1219
01:22:42,559 --> 01:22:44,940
Mój mąż jest bardzo inteligentny.
1220
01:22:45,427 --> 01:22:50,608
Ale on mieszka daleko,
i zajmuje się wieloma sprawami...
1221
01:22:52,797 --> 01:22:54,690
Poznałem go i tyle.
1222
01:22:55,562 --> 01:22:58,439
Nie miał żadnych potrzeb.
O nic mnie nie pytał.
1223
01:22:59,564 --> 01:23:03,298
Ten smak luksusu
oskarżony, dałem mu to.
1224
01:23:03,854 --> 01:23:06,561
Nauczyłem go
kochać piękne rzeczy.
1225
01:23:07,521 --> 01:23:11,540
Być leniwym, żyć...
1226
01:23:12,652 --> 01:23:14,084
na mój koszt.
1227
01:23:14,879 --> 01:23:17,759
To prawda. Nie brakowało mi ubrań.
1228
01:23:18,200 --> 01:23:21,992
I łódź motorowa? Dlaczego łódź motorowa?
Umiem pływać!
1229
01:23:22,300 --> 01:23:25,496
A dlaczego miałby zabijać?
Aby zdobyć pieniądze?
1230
01:23:25,532 --> 01:23:27,824
- Musiał mnie tylko zapytać!
- NIE!
1231
01:23:28,280 --> 01:23:31,410
Zabił głupio.
Z dumy.
1232
01:23:31,945 --> 01:23:34,281
Z dumy? Jego?
1233
01:23:34,690 --> 01:23:37,321
Aby sobie udowodnić
że poradziłby sobie bez ciebie.
1234
01:23:37,417 --> 01:23:41,823
Chciał się ciebie pozbyć i uciec
egzystencji, której nie mógł już znieść.
1235
01:23:43,014 --> 01:23:46,758
Wysoki Sądzie, naprawdę tak myślisz
strasznie jest wstawać o 11:00,
1236
01:23:46,854 --> 01:23:49,329
nie mieć innej opieki
niż się kąpać,
1237
01:23:49,333 --> 01:23:51,106
wybrać krawaty,
1238
01:23:51,164 --> 01:23:53,650
i kochasz się ze mną
to takie żenujące,
1239
01:23:53,708 --> 01:23:56,420
tak potwornie, tak demoralizująco?
1240
01:23:56,530 --> 01:23:58,937
Aby człowiek mógł biegać
los tak okrutny
1241
01:23:59,087 --> 01:24:01,424
preferując ryzyko
zabicia dziecka?
1242
01:24:23,606 --> 01:24:26,102
Mieszkaliśmy w tym samym domu bractwa,
Johnny i ja.
1243
01:24:26,237 --> 01:24:27,504
To był miły facet.
1244
01:24:27,581 --> 01:24:30,242
Bardzo inteligentny.
Ale zbyt łatwo pod wpływem.
1245
01:24:31,862 --> 01:24:33,897
- Jesteśmy.
- Dziękuję.
1246
01:24:37,065 --> 01:24:39,196
Ten koleś w środku
jest McLaughlin.
1247
01:24:39,254 --> 01:24:41,548
Johnny był absolutnie
zafascynowany nim.
1248
01:24:41,736 --> 01:24:44,364
Mac należał do swego rodzaju tajemnicy
porządek, Mandragory.
1249
01:24:44,368 --> 01:24:45,857
Johnny poprosił o członkostwo.
1250
01:24:45,951 --> 01:24:48,728
I był skłonny się poddać
wszystkie trudy inicjacji.
1251
01:24:50,137 --> 01:24:53,830
Mandragory! Mandragory!
Mandragory! Ha!
1252
01:24:53,980 --> 01:24:57,608
Mandragory! Mandragory!
Mandragory! Ha!
1253
01:25:13,444 --> 01:25:15,623
Podobnie jak Johnny Parson
gdy będziesz szukać wielkiego zaszczytu
1254
01:25:15,627 --> 01:25:18,480
wstępu do Mandragorów,
pokaż nam, że jesteś tego godny.
1255
01:25:21,468 --> 01:25:23,856
Przysięgnij na naszą Biblię,
przysięgam na Zaratustrę
1256
01:25:23,860 --> 01:25:27,433
zawsze pozostaniesz wierny kodeksowi
Supermana do Mandragory.
1257
01:25:29,492 --> 01:25:30,996
- Przysięgam.
- Że się udusisz
1258
01:25:31,000 --> 01:25:33,101
wąż formalności?
1259
01:25:33,236 --> 01:25:35,901
- Dobrze?
- Przysięgam.
1260
01:25:35,905 --> 01:25:38,977
Że odrzucisz wszelką formę
małostkowego idealizmu?
1261
01:25:39,620 --> 01:25:42,707
- Przysięgam.
- Niech tak będzie.
1262
01:25:49,629 --> 01:25:52,867
Imię dziewczyny
jesteś teraz z?
1263
01:25:55,500 --> 01:25:57,020
Nancy Holler.
1264
01:25:58,212 --> 01:26:01,431
I co za sentymentalizm
czy ona cię inspiruje?
1265
01:26:03,300 --> 01:26:06,596
- ...Co masz na myśli?
- Właśnie to powiedziałem, Johnny.
1266
01:26:08,316 --> 01:26:13,166
Cóż... Pewna czułość...
i szacunek.
1267
01:26:14,226 --> 01:26:16,581
Masz cały tydzień, żeby ją przyprowadzić
do domu bractwa.
1268
01:26:16,731 --> 01:26:20,821
Musimy zagrać w pokera w przyszłą sobotę
noc i wyciągnij dla niej wysokie karty.
1269
01:26:21,744 --> 01:26:24,890
Cztery najwyższe wygrane,
w tej kolejności.
1270
01:26:27,633 --> 01:26:29,227
Nie rozumiem.
1271
01:26:32,274 --> 01:26:34,939
Nie zawiedź mnie, Johnny!
Obiecałeś, pamiętasz?
1272
01:26:41,894 --> 01:26:43,851
W porządku. W porządku.
1273
01:26:46,598 --> 01:26:51,686
Mandragory! Mandragory!
Mandragory! Ha!
1274
01:26:54,016 --> 01:26:57,060
„Dzwon wietrzny w bezwietrzny dzień,
1275
01:26:57,438 --> 01:27:00,036
„To tylko schronienie dla pszczół”.
1276
01:27:00,805 --> 01:27:02,533
- Piękne, prawda?
- Tak.
1277
01:27:03,243 --> 01:27:07,683
- Ale wypiłem za dużo.
- Mam jeszcze jednego na drogę.
1278
01:27:08,293 --> 01:27:12,259
Tylko jeden na drogę.
1279
01:27:30,915 --> 01:27:34,524
- Tutaj, śpiąca główko.
- Nie jestem do tego przyzwyczajony. To za dużo.
1280
01:27:34,528 --> 01:27:37,586
Och, daj spokój. Musisz się tego nauczyć
pić, żeby wiedzieć, jak żyć.
1281
01:27:37,740 --> 01:27:41,129
Tylko to ostatnie i cię zabiorę
dom. OK? Tylko po to, żeby mnie zadowolić?
1282
01:27:41,705 --> 01:27:43,085
Do dna!
1283
01:27:52,448 --> 01:27:55,011
Czuję się strasznie.
1284
01:28:08,155 --> 01:28:09,826
Obudź się, Nancy, obudź się.
1285
01:28:09,978 --> 01:28:12,859
- Zostań ze mną, Johnny.
- Musimy się stąd natychmiast wydostać.
1286
01:28:12,863 --> 01:28:15,553
- Chcesz, żebym wyszedł, Johnny?
- Tak. Spieszyć się. Spieszyć się!
1287
01:28:15,557 --> 01:28:17,442
OK. Jak chcesz.
1288
01:28:19,720 --> 01:28:22,979
- Tędy.
- Kręci mi się w głowie!
1289
01:28:26,211 --> 01:28:27,565
- Król.
- Jacek.
1290
01:28:27,569 --> 01:28:29,277
- 10.
- Jacek.
1291
01:28:29,379 --> 01:28:31,016
- Osiem.
- Siedem.
1292
01:28:45,987 --> 01:28:49,278
- Czy jest gotowa?
- Mac, wejdź i zamknij drzwi.
1293
01:28:53,394 --> 01:28:56,562
Słuchaj, to zaszło już wystarczająco daleko.
Musimy ją stąd wydostać.
1294
01:28:56,792 --> 01:28:59,475
- Co to jest?
- Chodź, pomóż mi ją wydostać.
1295
01:28:59,479 --> 01:29:02,923
- Pospiesz się! Proszę, Mac!
- Spokojnie, kochanie, nie panikuj!
1296
01:29:03,637 --> 01:29:08,015
Słuchać! Myślałeś, że nie mówimy poważnie?
1297
01:29:08,114 --> 01:29:11,754
Do diabła, to tylko gra, po prostu chcieliśmy
żeby zobaczyć, czy masz odwagę ją tu przyprowadzić.
1298
01:29:11,870 --> 01:29:13,780
Nancy, obudź się. Budzić się!
1299
01:29:14,404 --> 01:29:17,600
Masz całkowitą rację.
Zabierz ją do domu tak szybko, jak to możliwe.
1300
01:29:17,604 --> 01:29:19,708
Zejdź na dół i zadzwoń po taksówkę.
1301
01:29:21,975 --> 01:29:23,464
Pospiesz się, stary!
1302
01:29:23,587 --> 01:29:25,587
Wrócisz za pół godziny.
1303
01:29:25,834 --> 01:29:29,467
W sobotę wieczorem taksówka przyjedzie
prawie tak długo, żeby tu dotrzeć.
1304
01:29:29,779 --> 01:29:32,616
Wyjdź z tego!
Co się z tobą dzieje?
1305
01:29:34,756 --> 01:29:36,475
Nie ufasz mi?
1306
01:29:59,659 --> 01:30:01,713
Wszystko to jest prawdą,
Wysoki Sądzie.
1307
01:30:01,829 --> 01:30:04,746
Wcześniej byłem podłym człowiekiem.
To były inne czasy.
1308
01:30:05,873 --> 01:30:09,926
Ale po co o tym wspominać
przed Agnieszką? Dlaczego?
1309
01:30:10,390 --> 01:30:12,259
Myślałeś, że ona nie wie?
1310
01:30:12,816 --> 01:30:16,357
Myślisz, że ona mnie opuści,
że może będzie mnie winić?
1311
01:30:16,514 --> 01:30:19,777
W takim razie marnujesz czas.
A ja nie czekałem na ciebie.
1312
01:30:20,216 --> 01:30:22,974
Od razu jej o wszystkim powiedziałam.
Wszystko.
1313
01:30:23,483 --> 01:30:26,022
Było dużo łatwiej,
o wiele bardziej szczery.
1314
01:30:26,843 --> 01:30:30,422
- Prawda, Agnieszko?
- Tak, to prawda.
1315
01:30:31,071 --> 01:30:35,520
- Znam historię Nancy.
- I nie jest to tylko ta historia.
1316
01:30:36,403 --> 01:30:39,456
Tak. Twoje śledztwo
zostało źle zrobione.
1317
01:30:39,979 --> 01:30:41,986
I nie miała mi tego za złe,
jak sobie uświadomiła
1318
01:30:42,063 --> 01:30:44,860
to dla mnie bardzo ważne
że ona naprawdę mnie zna.
1319
01:30:45,169 --> 01:30:47,838
Aby wiedzieć dokładnie
kim byłem, kim jestem.
1320
01:30:49,201 --> 01:30:50,949
Nigdy jej nie okłamałem.
1321
01:30:51,237 --> 01:30:52,715
Po co?
1322
01:30:53,407 --> 01:30:57,205
Ale ty, czy nigdy go nie okłamałeś?
nigdy niczego przed nim nie ukrywałaś?
1323
01:30:57,364 --> 01:30:58,970
Nie rozumiem.
1324
01:30:59,585 --> 01:31:03,039
Madame, masz najwspanialszą
zaufanie do lojalności świadka.
1325
01:31:03,150 --> 01:31:04,434
Tak, największy.
1326
01:31:04,859 --> 01:31:07,374
Nigdy nie miałeś
powód, żeby jej robić wyrzuty?
1327
01:31:07,643 --> 01:31:08,833
Nigdy.
1328
01:31:10,174 --> 01:31:12,379
Zatem, pani, wybacz mi.
1329
01:31:13,428 --> 01:31:16,702
Jak dostałeś
na służbę pani Winter?
1330
01:31:17,285 --> 01:31:19,344
Kiedy umarł mój ojciec,
1331
01:31:19,643 --> 01:31:22,182
kto należał do pana Wintera
przyjaciel i zastępca,
1332
01:31:22,186 --> 01:31:24,297
od razu się mną zaopiekował.
1333
01:31:24,754 --> 01:31:26,731
Zaopiekował się tobą...
1334
01:31:26,990 --> 01:31:30,384
- Jak się z nim dogadywałeś?
- Zostałam zatrudniona jako sekretarka.
1335
01:31:31,512 --> 01:31:34,986
Wiedział o
Istnienie Johna Parsona?
1336
01:31:35,674 --> 01:31:39,283
W tym czasie Johnny i ja
byli tylko przyjaciółmi.
1337
01:31:40,954 --> 01:31:44,313
A jeśli było coś jeszcze
pomiędzy Johnnym a tobą,
1338
01:31:44,907 --> 01:31:47,368
Pan Winter by to tolerował?
1339
01:31:48,248 --> 01:31:51,315
- Myślę, że tak.
- Ale nie jesteś pewien.
1340
01:31:52,039 --> 01:31:55,293
John Parson, czy on wiedział
1341
01:31:55,466 --> 01:31:58,615
charakter waszego związku
z panem Winterem?
1342
01:32:01,066 --> 01:32:02,773
Nie rozumiem.
1343
01:32:03,061 --> 01:32:05,385
Czy to prawda? Nie rozumiesz?
1344
01:32:05,514 --> 01:32:07,996
Mam to przeliterować?
1345
01:32:11,073 --> 01:32:12,385
Dobrze?
1346
01:32:15,944 --> 01:32:20,212
Cóż, ja...
Byłam kochanką pana Wintera.
1347
01:32:23,515 --> 01:32:29,219
Jednakże... I oczywiście, że nie
ukryj to przed swoim obecnym kochankiem.
1348
01:32:32,130 --> 01:32:35,232
Nie, nie. Agnieszka mi wszystko opowiedziała.
1349
01:32:35,841 --> 01:32:37,332
I nawet...
1350
01:32:39,007 --> 01:32:43,219
A teraz, proszę pani, może pani przysiąc?
ta panna Verlet
1351
01:32:43,751 --> 01:32:47,701
nie był tym, który podżegał
porwanie dokonane przez jej kochanka?
1352
01:32:49,050 --> 01:32:50,567
Nie mam pojęcia.
1353
01:32:51,239 --> 01:32:52,749
Już nie wiem.
1354
01:32:53,399 --> 01:32:55,453
- Czy mogę coś powiedzieć?
- Mówić.
1355
01:32:55,601 --> 01:32:59,451
Czy pani Winter wie... a jeśli nie,
Przepraszam, że to powiedziałem,...
1356
01:32:59,855 --> 01:33:02,698
czy pani Winter wie, że jej mąż
miałem przez chwilę...
1357
01:33:02,910 --> 01:33:05,601
Tak, pomysł na rozwód?
1358
01:33:05,905 --> 01:33:07,940
Napisał do Agnieszki,
w liście.
1359
01:33:08,247 --> 01:33:11,838
Miałaby mnóstwo pieniędzy.
Ale ona odmówiła.
1360
01:33:12,387 --> 01:33:16,725
I nawet myślisz po tym
planowaliśmy zabić dziecko?
1361
01:33:16,825 --> 01:33:19,377
Dziecko, które bardzo lubiła,
aby otrzymać okup?
1362
01:33:19,878 --> 01:33:21,097
To głupie.
1363
01:33:21,759 --> 01:33:23,594
Nie sądzisz, że tak jest?
1364
01:33:23,721 --> 01:33:25,969
Uważam, że to wielka głupota.
1365
01:33:51,971 --> 01:33:53,445
Czy ktoś jest w środku?
1366
01:33:53,565 --> 01:33:54,808
Od razu.
1367
01:34:00,180 --> 01:34:02,473
- Czego chcesz, proszę pana?
- Portal Inspektora.
1368
01:34:02,987 --> 01:34:05,244
- Co to jest?
- Jeśli chodzi o twojego syna.
1369
01:34:05,470 --> 01:34:08,387
- Jaki syn?
- Czy nie jesteś wdową po Prévost?
1370
01:34:08,440 --> 01:34:10,907
- Tak.
- Jean-Philippe nie jest twoim synem?
1371
01:34:11,177 --> 01:34:13,762
Nie mam syna,
nie ma córki.
1372
01:34:16,352 --> 01:34:18,003
Tak bardzo cię skrzywdzili?
1373
01:34:18,118 --> 01:34:20,029
Niosłem swój krzyż.
Każdemu jego kolej.
1374
01:34:23,885 --> 01:34:26,354
- Żal mi cię.
- Marnujesz czas.
1375
01:34:28,224 --> 01:34:29,556
Pani...
1376
01:34:34,897 --> 01:34:36,324
Powiedz mi, panienko,
1377
01:34:37,028 --> 01:34:39,282
wiesz
Jean-Philippe Prévost?
1378
01:34:39,638 --> 01:34:40,997
Tak. Dlaczego?
1379
01:34:43,733 --> 01:34:44,962
Pospiesz się.
1380
01:34:49,105 --> 01:34:51,428
Jeśli teraz jestem tu z tobą,
to jego zasługa.
1381
01:34:52,183 --> 01:34:53,923
Uratował mi życie.
1382
01:34:54,391 --> 01:34:56,810
Nie pomyślałbyś o tym
o nim, ale...
1383
01:34:56,963 --> 01:34:59,627
Czy znasz pana Plouzenca,
brat zastępcy?
1384
01:35:00,429 --> 01:35:02,586
Byłem jego pracownikiem przez dwa lata.
1385
01:35:02,750 --> 01:35:05,420
Aż do ślubu córki,
Pani Amelie.
1386
01:35:06,768 --> 01:35:08,362
Piękny ślub...
1387
01:35:10,222 --> 01:35:11,876
Na pewno to zapamiętam.
1388
01:35:21,784 --> 01:35:23,439
Marie! Marie!
1389
01:35:25,489 --> 01:35:27,524
Co tam robisz?
1390
01:35:28,042 --> 01:35:30,341
Dokąd idziesz,
sam, o tej godzinie?
1391
01:35:30,511 --> 01:35:34,481
- Tuż obok, nie mam pojęcia...
- Co masz na myśli mówiąc „nie mam pojęcia”?
1392
01:35:38,384 --> 01:35:40,852
Odchodzisz od pracodawcy w nocy,
w środku wesela?
1393
01:35:40,967 --> 01:35:44,231
- Jesteś pewien, że jesteś zaangażowany!
- Zwolnił mnie, panie Plouzenec.
1394
01:35:44,423 --> 01:35:47,138
- Dlaczego?
- Nie mogę powiedzieć.
1395
01:35:48,205 --> 01:35:52,362
- To poważne? Ukradłeś coś?
- Nie, do cholery, nie ukradłem!
1396
01:35:52,462 --> 01:35:53,719
No cóż?
1397
01:35:55,553 --> 01:35:56,749
Jestem w ciąży.
1398
01:35:56,753 --> 01:35:58,306
I za to...?
1399
01:35:59,119 --> 01:36:00,688
Kto jest ojcem?
1400
01:36:01,822 --> 01:36:04,573
Kto jest ojcem?
Strzelać! Powiedz mi to!
1401
01:36:05,360 --> 01:36:07,273
Nie, nie chcę.
1402
01:36:08,039 --> 01:36:11,026
Nie szukaj dalej. To Plouzenec.
1403
01:36:11,689 --> 01:36:12,774
Prawda?
1404
01:36:13,052 --> 01:36:15,526
- Tak, to on.
- NIE!
1405
01:36:17,190 --> 01:36:18,265
Skąd wiesz?
1406
01:36:18,353 --> 01:36:21,444
Nie może zatrudniać kobiety
bez skakania na nią. Ja wiem.
1407
01:36:21,617 --> 01:36:23,627
- Dlatego.
- Ty?
1408
01:36:24,094 --> 01:36:27,045
Chciał mi to pokazać
jego willa na brzegu.
1409
01:36:27,218 --> 01:36:30,919
Dom właśnie po to,
z łóżkiem z baldachimem.
1410
01:36:31,069 --> 01:36:34,726
Łóżko z baldachimem?
Pokażę ci łóżko z baldachimem!
1411
01:36:38,546 --> 01:36:41,826
- Panie Jean-Philippe...
- No, wsiadaj! Ty, odwieź ją do domu.
1412
01:36:42,108 --> 01:36:43,795
Daj jej pokój
i czekaj na mnie.
1413
01:36:43,799 --> 01:36:46,627
- Co powiedzą, jeśli nie będę z tobą?
- Nieważne! Przenosić!
1414
01:36:48,277 --> 01:36:50,910
Łóżko z baldachimem!
Na pewno będziemy się dobrze bawić!
1415
01:36:59,113 --> 01:37:00,037
Sam?
1416
01:37:00,806 --> 01:37:03,571
- Mam nadzieję, że Christine nie jest chora!
- Krystyna...
1417
01:37:04,166 --> 01:37:06,221
- Masz pięć minut?
- Tak, co jest?
1418
01:37:06,278 --> 01:37:08,179
Chodź tutaj.
1419
01:37:09,974 --> 01:37:11,760
Więc co się dzieje z Christine?
1420
01:37:11,894 --> 01:37:13,544
Nie wiem jak ci to powiedzieć,
1421
01:37:13,548 --> 01:37:16,204
Nie chcę, żebyś mnie podejrzewał
ukrytej myśli...
1422
01:37:16,312 --> 01:37:18,249
Nie, wiesz
możesz mi powiedzieć wszystko.
1423
01:37:18,380 --> 01:37:20,075
Zwłaszcza ty.
1424
01:37:20,286 --> 01:37:22,818
Cóż, nie przyszła,
ponieważ...
1425
01:37:24,633 --> 01:37:26,745
ponieważ jest w tobie zakochana.
1426
01:37:27,071 --> 01:37:30,618
- Nonsens! Krystyna?
- Tak.
1427
01:37:31,884 --> 01:37:37,708
Ciekawa rzecz. Nigdy mi nie dała
ale absolutnie nigdy, to wrażenie.
1428
01:37:37,874 --> 01:37:39,625
- Wręcz przeciwnie.
- Ach, nieśmiałość...
1429
01:37:39,629 --> 01:37:41,628
Bała się, że wyjdzie na niepoważną.
1430
01:37:41,724 --> 01:37:43,715
- Ona stawia cię tak wysoko...
- Jasne.
1431
01:37:43,874 --> 01:37:46,303
Dziewczynom zależy na szacunku
tych, których kochają.
1432
01:37:46,380 --> 01:37:49,601
- Więc oczywiście...
- I ona wyobraża sobie różne rzeczy.
1433
01:37:49,736 --> 01:37:52,750
Ale powiedz mi, w rzeczywistości,
czego ode mnie oczekujesz?
1434
01:37:52,904 --> 01:37:55,918
Chcę, żebyś z nią porozmawiał,
żeby zrozumiała.
1435
01:37:56,033 --> 01:37:58,433
Tylko ty możesz ją od siebie odłączyć.
1436
01:37:59,201 --> 01:38:02,769
- Tak, ale nie wiem jak.
- Ufam ci.
1437
01:38:04,028 --> 01:38:07,665
No cóż... zobaczę się z nią.
Porozmawiam z nią.
1438
01:38:08,425 --> 01:38:11,846
- Mogę na ciebie liczyć?
- Masz moje słowo.
1439
01:38:12,115 --> 01:38:13,494
Dziękuję.
1440
01:38:26,600 --> 01:38:31,189
- Podoba ci się?
- Dokładnie tak to sobie wyobrażałem.
1441
01:38:31,322 --> 01:38:33,592
Cóż, czuj się jak u siebie.
1442
01:38:33,742 --> 01:38:37,330
Za każdym razem, gdy Cię nie będzie,
komuś się będzie nudzić, droga pani.
1443
01:38:37,480 --> 01:38:39,952
Sam, sam,
dorosła dziewczyna jak ty!
1444
01:38:40,102 --> 01:38:42,781
- Oh! Dorosły?
- Tak, to prawda,
1445
01:38:43,196 --> 01:38:47,024
z tymi obcasami nie zdajesz sobie sprawy.
Pospiesz się. Zdejmij buty.
1446
01:38:47,028 --> 01:38:50,187
- Czy mam...?
- Tak. Zobaczymy różnicę.
1447
01:38:54,523 --> 01:38:55,992
Pospiesz się.
1448
01:39:01,759 --> 01:39:04,173
Widzisz? Mamy ten sam rozmiar.
1449
01:39:05,894 --> 01:39:07,987
Nasze usta znajdują się na tej samej wysokości.
1450
01:39:09,394 --> 01:39:13,164
- Często tu przychodzisz?
- Bóg! Kiedy dostanę szansę.
1451
01:39:16,728 --> 01:39:20,666
- Patrzeć! Pani Plouzenec.
- Tak. To zabawne, prawda?
1452
01:39:20,670 --> 01:39:24,674
- Co ona tu robi?
- Czekam, aż poproszę, żebym ją odwrócił.
1453
01:39:26,056 --> 01:39:28,553
Tak? NIE?
1454
01:39:29,662 --> 01:39:30,734
Tak?
1455
01:39:31,159 --> 01:39:32,803
Ufam ci.
1456
01:39:33,886 --> 01:39:36,335
- Czy lubisz muzykę?
- Jak wszyscy.
1457
01:39:36,523 --> 01:39:40,229
- Wysoki czy niski?
- Pięćdziesiąt pięćdziesiąt.
1458
01:39:41,914 --> 01:39:45,526
Ale to... podoba ci się?
1459
01:39:46,426 --> 01:39:47,614
Tak.
1460
01:39:48,114 --> 01:39:50,037
Głośniej.
1461
01:39:54,373 --> 01:39:56,124
Jak to...
1462
01:39:57,810 --> 01:39:59,933
To dobrze!
1463
01:40:08,299 --> 01:40:10,201
Tak dobrze!
1464
01:40:18,061 --> 01:40:21,728
Dobrze? Nie jesteś już nieszczęśliwy?
1465
01:40:21,977 --> 01:40:23,878
- Prawie wcale.
1466
01:40:25,974 --> 01:40:28,470
- Edwardzie...
- Co?!
1467
01:40:29,338 --> 01:40:33,222
- Masz na imię Edouard.
- Tak, to dobry pomysł.
1468
01:40:33,638 --> 01:40:35,095
- Edwardzie...
- Tak?
1469
01:40:35,635 --> 01:40:37,779
Jak długo mnie znasz?
1470
01:40:39,205 --> 01:40:43,547
- Cóż, na zawsze.
- Tak. Oczywiście.
1471
01:40:45,199 --> 01:40:47,115
Zbyt długo.
1472
01:40:48,923 --> 01:40:50,524
Edwarda...
1473
01:40:51,342 --> 01:40:56,557
Gdybyś znał mnie przez pięć minut,
co byś zrobił?
1474
01:40:57,928 --> 01:41:00,363
Niczego bym nie odmówił
do pięknej kobiety.
1475
01:41:01,254 --> 01:41:03,559
Zwłaszcza jeśli była dziewczynką.
1476
01:41:08,337 --> 01:41:09,737
Byłem pewien!
1477
01:41:11,108 --> 01:41:12,793
- Nie jest ci wstyd?
- Brutal!
1478
01:41:12,900 --> 01:41:14,516
- Brutal?!
- Edwardzie! Chroń mnie!
1479
01:41:14,520 --> 01:41:16,570
Tak. Jesteś całkowicie szalony.
Jak myślisz?
1480
01:41:16,723 --> 01:41:17,818
Myślę co widzę.
1481
01:41:17,933 --> 01:41:21,575
- Ach! Piękne słowo honoru! Niezły!
- NIE! Zabraniam ci go dotykać.
1482
01:41:21,579 --> 01:41:24,814
- Mężczyzna w twoim wieku, z dzieckiem!
- Oceniasz po pozorach?
1483
01:41:24,862 --> 01:41:29,066
Ale to? A te?
A te?
1484
01:41:29,843 --> 01:41:33,042
- Nazywasz to pozorami?
- A jeśli on mnie kocha? To jego prawo!
1485
01:41:33,046 --> 01:41:35,837
On cię nie kocha!
On nikogo nie kocha!
1486
01:41:35,914 --> 01:41:39,605
- Kochasz moją siostrę, tak czy nie?
- Daj mi pomyśleć, zanim odpowiem?
1487
01:41:39,740 --> 01:41:43,181
- Myślałeś, zanim ją zabrałeś?
- Cóż, nic nie zrobiłem!
1488
01:41:43,331 --> 01:41:45,352
No dalej, powiedz mu
że Cię nie „wziąłem”!
1489
01:41:45,486 --> 01:41:47,694
Co mam powiedzieć?
Nic nie zdawałem sobie sprawy.
1490
01:41:47,752 --> 01:41:49,771
- Kłamca!
- Byłem taki zdenerwowany...
1491
01:41:49,775 --> 01:41:52,501
Następnie, panie Plouzenec,
jak planujesz to naprawić?
1492
01:41:52,869 --> 01:41:56,229
- Naprawić to? Ale naprawić co?
- Bądź ostrożny!
1493
01:41:56,306 --> 01:41:58,584
Właśnie teraz,
Nie mam nic przeciwko wywołaniu skandalu!
1494
01:41:58,663 --> 01:42:01,441
Nie, proszę pana, nie boję się
skandalu!
1495
01:42:01,732 --> 01:42:05,157
Proszę nie krzyczeć!
Obudzisz całą okolicę.
1496
01:42:05,241 --> 01:42:09,362
Niech przyjdzie cała okolica!
Ładne przedstawienie, zobaczą.
1497
01:42:10,072 --> 01:42:12,122
Wystarczająco. Nie nalegaj, rozumiem.
1498
01:42:12,928 --> 01:42:15,278
- Więc, ile?
- Ile?!
1499
01:42:15,948 --> 01:42:18,117
Myślisz, że wszystko jest na sprzedaż?
1500
01:42:18,252 --> 01:42:21,339
Ile?! Ile
masz w portfelu?
1501
01:42:22,015 --> 01:42:23,443
Ach, nie, bez komentarza!
1502
01:42:23,599 --> 01:42:26,075
Ofiara ma prawo do odszkodowania,
a potem cnota,
1503
01:42:26,225 --> 01:42:29,374
biedny krewny występku,
to normalne, że ktoś pomaga.
1504
01:42:29,524 --> 01:42:32,634
Wreszcie, tak między nami,
nie ukradłeś.
1505
01:42:52,025 --> 01:42:54,387
Ani grosza dla siebie,
dał mi wszystkie pieniądze.
1506
01:42:54,463 --> 01:42:56,614
Czy wiesz, że wielu by tak zrobiło?
1507
01:42:58,888 --> 01:43:00,981
To oczyszcza mój honor, prawda?
1508
01:43:01,211 --> 01:43:02,632
chciałbyś.
1509
01:43:03,342 --> 01:43:05,748
Niestety,
nie poprzestałeś na tym.
1510
01:43:06,107 --> 01:43:09,957
Kilka razy wykonałeś tę samą sztuczkę
razy, ale... dla własnego dobra.
1511
01:43:10,072 --> 01:43:12,399
Jest tak wielu drani
na prowincji postaw kochankę...
1512
01:43:12,552 --> 01:43:14,915
- Szantażowałeś ich.
- To była sprawiedliwość.
1513
01:43:15,011 --> 01:43:17,026
- Wyłudzanie od nich pieniędzy.
- Jeśli chcesz.
1514
01:43:17,122 --> 01:43:19,593
- Jesteś konsekwentny w swoich pomysłach.
- Tak. Dlaczego?
1515
01:43:20,066 --> 01:43:22,509
- Pani Zima.
- Nie, proszę! Nie zmieniaj toru!
1516
01:43:22,586 --> 01:43:25,378
- Pospiesz się! Nie możesz porównywać...
-Dość!
1517
01:43:26,138 --> 01:43:28,146
Przeprowadziłeś się na Lazurowe Wybrzeże.
1518
01:43:29,019 --> 01:43:31,457
Co się stało
na Lazurowym Wybrzeżu?
1519
01:43:31,649 --> 01:43:34,088
Otworzyłem firmę.
Miałem licencję.
1520
01:43:34,779 --> 01:43:36,948
I aby zapewnić sobie środki do życia,
1521
01:43:37,600 --> 01:43:40,059
nie wahaj się
prostytuować swoją siostrę.
1522
01:43:40,063 --> 01:43:42,910
- Kłamiesz!
- Zabraniam ci wmawiać mi, że kłamię!
1523
01:43:43,313 --> 01:43:45,180
Przepraszam.
Nie powiem tego ponownie.
1524
01:43:45,184 --> 01:43:47,777
- A jednak kłamiesz.
- Skończyłeś, ok?
1525
01:43:47,941 --> 01:43:49,576
Nie ma nas tutaj
robić żarty.
1526
01:43:49,726 --> 01:43:51,065
Nie żartuję, Wysoki Sądzie!
1527
01:43:51,122 --> 01:43:53,380
Ale nikt
kiedykolwiek dotknął Christine!
1528
01:43:53,726 --> 01:43:57,622
Ale Williama Jordana? Czyż nie?
wrzucić ją do łóżka Williama Jordana?
1529
01:43:58,108 --> 01:43:59,678
Nic się nie stało.
1530
01:43:59,722 --> 01:44:03,005
Czy nie zabrałeś jej do Tam-Tam?
spotkać się z przyjaciółmi?
1531
01:44:03,268 --> 01:44:06,576
W dodatku była zaintrygowana
przez twoją nieobecność; byłeś sam...
1532
01:44:07,440 --> 01:44:10,479
udając, że się spodziewasz
Twoim klientem, ale w rzeczywistości
1533
01:44:10,812 --> 01:44:12,755
dokończyć kolejny biznes.
1534
01:44:13,629 --> 01:44:15,670
O dużo większym znaczeniu.
1535
01:44:17,054 --> 01:44:18,510
to prawda? Tak czy nie?
1536
01:44:19,893 --> 01:44:21,372
Czy mnie słyszysz?
1537
01:44:22,552 --> 01:44:24,415
Tak, jasne, słyszę cię.
1538
01:44:24,876 --> 01:44:27,034
I szczerze mówiąc, zastanawiam się
o kim mówisz.
1539
01:44:27,967 --> 01:44:31,717
Kim jest ten facet, którego oskarżasz
porwań i zabijania dla pieniędzy?
1540
01:44:32,347 --> 01:44:34,797
On na pewno istnieje,
ale to nie ja.
1541
01:44:36,391 --> 01:44:40,531
Powiedziałem sobie, słuchając ciebie,
„Co ja tu robię? Dlaczego tu jestem?”
1542
01:44:40,820 --> 01:44:44,927
Będąc zmuszonym myśleć o sobie,
przydarzyło mi się to po raz pierwszy.
1543
01:44:45,765 --> 01:44:49,683
Opowieść o Saint-Malo, myślałem, że to żart.
I Christine pomyślała to samo.
1544
01:44:49,754 --> 01:44:51,319
Ale to nie był żart!
1545
01:44:51,895 --> 01:44:55,568
Sama idea, której można dotknąć
Christine nie dała mi spokoju.
1546
01:44:55,917 --> 01:44:58,730
Dlatego ich wyczyściłem,
jak mówisz.
1547
01:44:59,383 --> 01:45:03,214
I zwolniłem ich z pieniędzy, ponieważ
kochali to bardziej niż cokolwiek innego.
1548
01:45:04,654 --> 01:45:07,365
Nigdy nie przepadałem za pieniędzmi.
1549
01:45:08,539 --> 01:45:10,915
Z wyjątkiem jednego razu
rzeczywiście, raz.
1550
01:45:11,946 --> 01:45:14,903
Byłam o włos od prostytucji
moja siostra, jak mówisz.
1551
01:45:15,229 --> 01:45:18,729
Chciałem ją sprzedać Williamowi Jordanowi.
Ponieważ byłem u kresu wytrzymałości.
1552
01:45:18,915 --> 01:45:22,412
Ponieważ to był jedyny, zrozum,
jedyny sposób na ucieczkę!
1553
01:45:24,383 --> 01:45:28,479
Ale w ostatniej chwili wolałem
aby zachować moją siostrę i mój honor.
1554
01:45:29,086 --> 01:45:32,971
Wtedy zdałem sobie sprawę, że moje życie tak nie będzie
nie ma już sensu, jeśli Christine...
1555
01:45:33,220 --> 01:45:35,392
Wreszcie było niejasno,
ale to było to...
1556
01:45:36,158 --> 01:45:40,003
Znając tę Christine, z... nie!
To nie do zniesienia! NIE!
1557
01:45:41,664 --> 01:45:45,388
Nie, to nie pieniądze kocham.
Nie pożądam pieniędzy. To co kocham to...
1558
01:45:49,891 --> 01:45:52,521
Jeśli mi nie wierzysz,
Nie obchodzi mnie to ani trochę.
1559
01:45:52,713 --> 01:45:55,862
Dla mnie, a nie dla ciebie,
Mówię prawdę.
1560
01:46:00,828 --> 01:46:03,328
Musimy to dokończyć.
Ten żart trwał wystarczająco długo.
1561
01:46:03,332 --> 01:46:04,812
I to jest złowrogie.
1562
01:46:04,816 --> 01:46:06,936
Z czego jesteś taki dumny,
pytam cię?
1563
01:46:07,089 --> 01:46:09,912
To już dwa lata,
i nadal jesteśmy w pierwszym dniu!
1564
01:46:10,008 --> 01:46:12,150
- Żałosne!
- Przyznać, panie prokuratorze, że...
1565
01:46:12,241 --> 01:46:14,266
Wysyłamy pisma z prośbą o pomoc
wszędzie, nawet do Ameryki,
1566
01:46:14,416 --> 01:46:16,705
ale w jakim celu? Nic!
Historie z liceum!
1567
01:46:16,791 --> 01:46:18,606
Jednak teraz wiemy lepiej...
1568
01:46:18,756 --> 01:46:22,799
Jeśli chodzi o opinie psychiatrów,
zawsze ta sama komedia! Groteskowy!
1569
01:46:22,971 --> 01:46:25,395
- Czytałeś wiadomości?
- Naciśnij!...
1570
01:46:25,498 --> 01:46:27,353
Tak, wiem.
1571
01:46:27,699 --> 01:46:30,399
Media, opinia publiczna,
jesteś ponad to.
1572
01:46:31,779 --> 01:46:34,879
Ja też. Ale nadal bym to zrobił
lubię dostawać to, co się należy.
1573
01:46:35,481 --> 01:46:37,247
Więc postaraj się.
1574
01:46:37,862 --> 01:46:41,645
Chciałbym zamknąć plik
przed 15.
1575
01:46:42,797 --> 01:46:45,791
I sprawa powinna zostać uwzględniona
wśród następujących przydziałów.
1576
01:46:46,322 --> 01:46:48,558
Jeśli pójdziemy do sądu.
1577
01:46:50,457 --> 01:46:51,763
Co?
1578
01:46:55,607 --> 01:46:57,469
Chcesz to porzucić?
1579
01:47:04,354 --> 01:47:07,932
- Nie możesz mówić poważnie?
- No dalej, stary przyjacielu, czemu nie?
1580
01:47:09,174 --> 01:47:10,844
Straciłeś rozum?
1581
01:47:10,959 --> 01:47:12,986
Ale to podpali Pałac!
(sprawiedliwości)
1582
01:47:13,116 --> 01:47:15,039
Doszło do zamieszek
z uniewinnieniem!
1583
01:47:15,173 --> 01:47:17,104
- Policja będzie ich represjonować!
- NIE!
1584
01:47:17,108 --> 01:47:20,492
- Nie, to nie do pomyślenia!
- Co jest nie do pomyślenia?
1585
01:47:20,647 --> 01:47:24,005
Masz pełną władzę, tak, ale
masz prawo? pytam cię.
1586
01:47:24,063 --> 01:47:26,845
Czy masz prawo świadomie
wypuścić dwóch zabójców na wolność?
1587
01:47:26,943 --> 01:47:29,081
Z pewnością przydałoby się uniewinnienie
bądź wygodny! Rozgrzeszenie!
1588
01:47:29,281 --> 01:47:31,443
Idźcie, moje dzieci, nie grzeszcie więcej!
I co jeszcze?
1589
01:47:31,643 --> 01:47:34,150
- Myślisz tylko o winnych.
- Ale to moja praca.
1590
01:47:34,325 --> 01:47:37,378
Nasza praca to nie tylko
aby ukarać ludzi.
1591
01:47:37,959 --> 01:47:39,687
A ja w zamian proszę.
1592
01:47:39,804 --> 01:47:43,892
Czy mam prawo trzymać w więzieniu,
wysłać do kata...
1593
01:47:44,218 --> 01:47:49,175
Cóż, tak! Chłopiec, który jest jedynym przestępstwem
należy pomylić z innym.
1594
01:47:49,271 --> 01:47:51,786
Tak, wiem
ta sama stara piosenka.
1595
01:47:52,072 --> 01:47:54,748
Lepiej uniewinnić 20 winnych
niż skazać niewinnego.
1596
01:47:55,009 --> 01:47:57,025
Ale ja nie lubię paradoksów.
1597
01:47:57,608 --> 01:47:59,640
A jak uzasadnisz zwolnienie?
1598
01:48:00,005 --> 01:48:01,837
Przez wątpliwości.
1599
01:48:01,841 --> 01:48:03,123
Wątpliwości, wątpliwości...
1600
01:48:19,295 --> 01:48:23,007
Śmierć zabójcom!
1601
01:48:29,594 --> 01:48:31,957
Wiesz jakie zwolnienie
miałoby to znaczenie dla tych uczestników zamieszek?
1602
01:48:32,157 --> 01:48:33,725
Wątpię... wątpię...
1603
01:48:34,448 --> 01:48:37,209
W tym biznesie
są dwa pewne ciała
1604
01:48:37,213 --> 01:48:39,011
i trzech potencjalnych winowajców.
1605
01:48:39,565 --> 01:48:42,033
- Dwa.
- Dwa pewne. I jedno możliwe.
1606
01:48:42,037 --> 01:48:46,662
Możliwe, możliwe... cóż, były
dwa, kiedy zabili dziecko.
1607
01:48:47,225 --> 01:48:48,992
Dwa, kiedy zaczęliśmy ich śledzić!
1608
01:48:49,104 --> 01:48:51,895
Dwóch na pokładzie łodzi motorowej!
Dwa, dwa...!
1609
01:48:51,995 --> 01:48:55,135
- Dwa. - Ale trzech na brzegu!
- Tam tylko przez przypadek.
1610
01:48:55,271 --> 01:48:57,804
Może spotkanie
z pozostałą dwójką!
1611
01:48:57,907 --> 01:49:01,191
Ale byli zmuszeni
wejść na molo.
1612
01:49:01,364 --> 01:49:05,182
- Inaczej pojechaliby do Włoch.
- NIE! Próbowali grać dla Włoch
1613
01:49:05,186 --> 01:49:07,210
tylko dlatego, że byli śledzeni.
1614
01:49:07,357 --> 01:49:09,473
Inaczej by pojechali
do Cannes, aby dokonać podziału,
1615
01:49:09,477 --> 01:49:12,250
wtedy każdy by wrócił
do jego zwyczajnego życia.
1616
01:49:13,270 --> 01:49:15,380
Oznaczało to ucieczkę za granicę
przyznanie się do swojej zbrodni.
1617
01:49:15,763 --> 01:49:18,058
Gdyby tylko mogli
przedostać się do Włoch,
1618
01:49:18,149 --> 01:49:21,341
nigdy by się nie pojawił
trzeci mężczyzna w tej sprawie.
1619
01:49:21,495 --> 01:49:24,957
Ta osoba jest ekstra.
On nie ma z tym wszystkim nic wspólnego.
1620
01:49:25,157 --> 01:49:28,090
Cóż, im więcej myślę,
tym bardziej uważam, że jest odwrotnie.
1621
01:49:28,283 --> 01:49:30,527
To bardzo jasne, daj spokój!
1622
01:49:30,853 --> 01:49:33,695
Musiało ich być trzech
żeby nie zawieść.
1623
01:49:34,036 --> 01:49:36,651
Pierwszy porwał dziecko,
1624
01:49:37,554 --> 01:49:40,190
dał go drugiemu,
podczas gdy trzeci zadzwonił.
1625
01:49:40,462 --> 01:49:42,933
Nie sądzę, że potrzebowali
trzeci mężczyzna, do którego należy zadzwonić.
1626
01:49:43,327 --> 01:49:46,725
A role zostały obsadzone tak, jak trzeba
ich możliwości. I, oczywiście,
1627
01:49:47,128 --> 01:49:49,575
Prévosta, który przeszukał okolicę
znaleźć ziemię,
1628
01:49:49,579 --> 01:49:53,132
znaleźli jaskinię, w której się ukryli
i zabił dziecko.
1629
01:49:53,874 --> 01:49:55,785
Corbier pilotował motorówkę,
1630
01:49:55,985 --> 01:49:57,936
a drugi, pastor,
1631
01:49:58,559 --> 01:50:00,973
wiedział od swojej dziewczyny
wszystkie zimowe nawyki rodzinne.
1632
01:50:00,977 --> 01:50:02,880
To jest tak jasne, jak to tylko możliwe.
1633
01:50:02,968 --> 01:50:06,507
- Tak, dla prokuratora.
- Zawsze było ich trzech.
1634
01:50:07,480 --> 01:50:10,120
Noc zbrodni
wszyscy trzej byli w Tam-Tam,
1635
01:50:10,320 --> 01:50:13,365
trzy po przybyciu na klif,
zawsze trzy, wszędzie trzy!
1636
01:50:13,915 --> 01:50:15,580
To prawda!
1637
01:50:25,398 --> 01:50:28,317
Kiedy byliśmy oboje
na uniwersytecie,
1638
01:50:28,874 --> 01:50:31,785
jeśli stanęlibyśmy twarzą w twarz
z tym samym problemem...
1639
01:50:32,261 --> 01:50:34,239
co byś zrobił?
1640
01:50:35,832 --> 01:50:37,905
- Co z tobą?
- Och, ja...
1641
01:50:39,071 --> 01:50:41,067
Nie chcę na ciebie wpływać.
1642
01:50:42,090 --> 01:50:44,349
Jesteś jedynym mistrzem
swoich decyzji.
1643
01:50:49,662 --> 01:50:53,441
PAŁAC SPRAWIEDLIWOŚCI
1644
01:50:53,660 --> 01:50:56,209
WRESZCIE MAŁY ZIMOWY ZABÓJCY
STWÓRZ SĄD
1645
01:50:56,404 --> 01:50:59,308
Trzej Oskarżeni
DEKLARUJ ICH NIEWINNOŚĆ
1646
01:50:59,551 --> 01:51:02,489
PROKURATOR GENERALNY
PROSI O TRZY GŁOWY
1647
01:51:02,659 --> 01:51:08,860
OBSŁUGA JURORÓW
1648
01:51:11,560 --> 01:51:17,147
Cóż, możemy teraz kontynuować
do głosowania w sprawie pierwszego pytania.
1649
01:51:18,069 --> 01:51:20,135
Co odpowiadamy:
tak czy nie?
1650
01:51:20,194 --> 01:51:21,614
Tak lub nie.
1651
01:51:22,546 --> 01:51:23,736
jest...
1652
01:51:23,909 --> 01:51:26,128
- Czy mogę, panie prezydencie?
- Tak.
1653
01:51:27,029 --> 01:51:31,349
Szczerze mówiąc, to coś takiego
przeszkadza mi w twojej ankiecie.
1654
01:51:31,471 --> 01:51:34,399
Nie rozróżniasz
pomiędzy oskarżonymi.
1655
01:51:34,599 --> 01:51:37,230
Zadajesz te same pytania
dla każdego z trzech.
1656
01:51:37,330 --> 01:51:39,229
- I co?
- Dla mnie to niesprawiedliwe.
1657
01:51:39,329 --> 01:51:41,731
- Dlaczego?
- Cóż, nie! Ponieważ dla mnie
1658
01:51:41,847 --> 01:51:45,111
nie są winni w takim samym stopniu.
Zakładając, że wszyscy będą winni.
1659
01:51:45,236 --> 01:51:47,175
- Zakładając?
- Tak.
1660
01:51:47,309 --> 01:51:48,913
Czuję, że wymuszają na nas rękę,
1661
01:51:49,016 --> 01:51:51,898
i że obejmujemy trochę za dużo
teoria oskarżenia,
1662
01:51:51,956 --> 01:51:55,707
i nie zgadzam się...
z aktem oskarżenia.
1663
01:51:55,807 --> 01:51:58,176
Ale jesteś panem swojego głosu!
1664
01:51:58,350 --> 01:52:01,440
Prokurator Generalny proponuje,
i jury rozstrzyga.
1665
01:52:01,632 --> 01:52:05,107
Jeśli myślisz, że to obowiązki
są nierównomiernie rozłożone,
1666
01:52:05,350 --> 01:52:08,553
ty, swoją odpowiedzią,
może zmienić Twój werdykt.
1667
01:52:08,753 --> 01:52:11,569
Możesz odejść od kary śmierci
do uniewinnienia.
1668
01:52:11,769 --> 01:52:14,700
Nie jesteśmy w stanie określić roli
którejkolwiek z trzech osób.
1669
01:52:14,900 --> 01:52:17,105
Nie mamy żadnych faktów,
żadnych dowodów,
1670
01:52:17,202 --> 01:52:19,169
kto jest najbardziej winien
Corbier lub pastor,
1671
01:52:19,307 --> 01:52:21,185
lub Parsona
więcej niż Prévost.
1672
01:52:21,298 --> 01:52:23,374
Na czym powinniśmy się opierać
nasz wyrok?
1673
01:52:24,180 --> 01:52:25,862
Na twoim intymnym przekonaniu.
1674
01:52:26,201 --> 01:52:28,870
Nasze intymne przekonanie?
Co to znaczy?
1675
01:52:29,043 --> 01:52:32,828
Cóż, jest tak jak myślisz.
Jaka jest prawda.
1676
01:52:33,286 --> 01:52:36,419
Jak to możliwe?
Nie licząc na nic?
1677
01:52:36,794 --> 01:52:39,329
Ale biorąc pod uwagę
Twoje intymne przekonanie!
1678
01:52:39,885 --> 01:52:42,008
Jeśli tak,
to upraszcza wszystko.
1679
01:52:42,208 --> 01:52:45,972
W moim głębokim przekonaniu,
nie powinniśmy już dłużej dwuznaczności.
1680
01:52:46,476 --> 01:52:47,684
Masz mnie.
1681
01:52:48,200 --> 01:52:53,436
A niewinni? Ponieważ w moim intymnym
przekonanie, że jest niewinny.
1682
01:52:53,701 --> 01:52:57,579
- Domniemany niewinny.
- Widzę tylko jedno:
1683
01:52:57,779 --> 01:52:59,831
Zginął rowerzysta,
zginęło dziecko,
1684
01:53:00,031 --> 01:53:03,086
Trzymam się tego. Jeśli istnieje
w dodatku zabójca, niech tak będzie.
1685
01:53:03,090 --> 01:53:04,850
To jest moje głębokie przekonanie!
1686
01:53:04,913 --> 01:53:07,036
Ta rozmowa
może trwać całą noc.
1687
01:53:07,346 --> 01:53:09,321
Mam propozycję do przedstawienia.
1688
01:53:09,494 --> 01:53:12,873
Aby oczyścić nasz osąd,
którzy wierzą w niewinnego
1689
01:53:13,227 --> 01:53:14,567
podnieście ręce.
1690
01:53:26,644 --> 01:53:28,089
Panie Prezydencie?
1691
01:53:28,410 --> 01:53:31,930
Nie, nie...
Naszą rolą jest prowadzenie,
1692
01:53:32,173 --> 01:53:34,818
nawet doradzać ławie przysięgłych
w swoich rozważaniach.
1693
01:53:35,386 --> 01:53:38,839
Potem będziemy głosować, tak jak ty,
naszym sercem i sumieniem.
1694
01:53:38,959 --> 01:53:43,031
Ale nie chcemy, już to wyrażamy
nasze głębokie przekonanie,
1695
01:53:43,279 --> 01:53:44,928
wpłynąć na jury.
1696
01:53:46,495 --> 01:53:50,777
Przepraszam, Panie Prezydencie, jestem
przekonany, że jest niewinny.
1697
01:53:53,941 --> 01:53:55,067
Przechodzić.
1698
01:53:57,286 --> 01:53:58,880
- Twoja kolej.
- Przechodzić.
1699
01:53:58,976 --> 01:54:00,870
- Przechodzić.
- Dwa razy.
1700
01:54:02,913 --> 01:54:06,260
- Nie możesz siedzieć spokojnie?
- Jeśli ci się to nie podoba, to się wyprowadź.
1701
01:54:07,427 --> 01:54:10,647
Czy myślisz, że to zajmie dużo czasu?
Co oni mogą zrobić przez ten cały czas?
1702
01:54:10,724 --> 01:54:14,411
To dobrze, gdy trwa to tak długo.
To znaczy, że się nie zgadzają.
1703
01:54:14,676 --> 01:54:17,766
- O uniewinnieniu lub skazaniu?
- Nie zgadzają się.
1704
01:54:18,054 --> 01:54:20,339
Nie akceptują
sprawa prokuratury,
1705
01:54:20,448 --> 01:54:22,863
wierzą
jest wśród nas niewinny.
1706
01:54:22,959 --> 01:54:25,974
Wtedy jest mi wygodnie,
bo wiem, że jestem niewinny.
1707
01:54:26,031 --> 01:54:28,028
I ponieważ wiem
ty też to wiesz.
1708
01:54:28,316 --> 01:54:29,403
Niewątpliwie!
1709
01:54:29,508 --> 01:54:32,548
W takich chwilach
czyste sumienie pomaga.
1710
01:54:32,706 --> 01:54:35,315
Ale ja?
Czyż nie mam czystego sumienia?
1711
01:54:35,469 --> 01:54:39,002
Dlaczego nie?
Jest mnóstwo bezlitosnych zabójców.
1712
01:54:39,309 --> 01:54:42,304
Znalazłem zeznanie pani Darbon
bardzo godny.
1713
01:54:42,438 --> 01:54:45,650
Tak. Bardzo wzruszające,
bardzo... odważny.
1714
01:54:45,731 --> 01:54:47,998
- Niczego nie zaprzeczyła.
- To ostatnia kropla!
1715
01:54:48,149 --> 01:54:50,827
Jeśli mąż zamiast
rozprawienie się z Murzynami w ONZ...
1716
01:54:50,883 --> 01:54:54,104
Kto to wymyślił?
My, głupcy, zapłacimy rachunek!
1717
01:54:54,419 --> 01:54:56,723
gdyby mniej postępował z Murzynami
i więcej z żoną,
1718
01:54:56,727 --> 01:54:58,394
nie byłoby nas tu dzisiaj.
1719
01:54:58,493 --> 01:54:59,731
Tak...
1720
01:55:00,007 --> 01:55:04,148
Nie dajmy się zwariować. Czas mija,
i mamy trzech oskarżonych do osądzenia.
1721
01:55:04,435 --> 01:55:06,332
- Trzej przestępcy!
- Dwa!
1722
01:55:06,336 --> 01:55:07,104
Trzy!
1723
01:55:07,552 --> 01:55:09,323
Nie liczby się liczą!
1724
01:55:09,715 --> 01:55:13,381
- Wróćmy do Corbiera.
- Jest co najmniej bardzo interesujący.
1725
01:55:13,481 --> 01:55:16,916
Chłopiec prowadzony przez czterdziestolatka,
delikatnie mówiąc.
1726
01:55:17,012 --> 01:55:20,458
Pani Darbon, która nadal ma
wiele uroku, nie obrażając Cię,
1727
01:55:20,574 --> 01:55:23,338
podkreślił to Corbier
nienawidziła swoich pieniędzy.
1728
01:55:23,742 --> 01:55:25,911
Tak, zrozumiałem!
1729
01:55:26,026 --> 01:55:30,333
Więc skąd te pieniądze, które tak zniesmaczyły
go, tak chętnie pytał innych?
1730
01:55:30,544 --> 01:55:33,851
- Powiedział, że wyraził
chęć do pracy. - Praca...!
1731
01:55:33,988 --> 01:55:36,112
Dokładnie! Śnił
otwarcia firmy.
1732
01:55:36,116 --> 01:55:38,810
Aby otworzyć firmę
musiał zbierać pieniądze,
1733
01:55:38,921 --> 01:55:42,324
i w tym celu porwał dziecko
i zażądał okupu.
1734
01:55:42,746 --> 01:55:44,782
Nigdy nie potrzebował
Okup pani Winter.
1735
01:55:44,916 --> 01:55:46,934
Pani Darbon
chętnie go sponsoruje.
1736
01:55:47,034 --> 01:55:50,324
Nie... Jeśli się nad tym zastanowimy,
Corbier nie ma zadatków
1737
01:55:50,721 --> 01:55:53,697
zorganizować porwanie.
Jest wieśniakiem.
1738
01:55:53,875 --> 01:55:56,138
Chłopi!
Są zdolni jak wszyscy!
1739
01:55:56,142 --> 01:55:58,497
Zabić? Dobrze dla nich!
1740
01:55:58,896 --> 01:56:02,062
Nie. Jeśli powinienem
winić kogoś...
1741
01:56:02,707 --> 01:56:04,900
- Prevost!
- Ty też?
1742
01:56:06,001 --> 01:56:08,927
Czy nigdy nie prowadziłeś interesów?
z agentem nieruchomości?
1743
01:56:09,791 --> 01:56:11,426
Nie życzyłbym ci tego!
1744
01:56:11,430 --> 01:56:14,204
Ale jego siostra, Christine?
Czy ją słyszałeś?
1745
01:56:14,208 --> 01:56:16,382
Bezczelny, złośliwy, cyniczny!
1746
01:56:16,439 --> 01:56:19,417
Nie mogła się powstrzymać, żeby się nie przekręcić,
podczas gdy ona podpisywała oświadczenia!
1747
01:56:19,570 --> 01:56:21,523
Co ona odważyła się powiedzieć
o prowincji?
1748
01:56:21,643 --> 01:56:23,895
To gniazdo hipokrytów i świń!
1749
01:56:23,995 --> 01:56:27,817
- Powiedziała „stare świnie”!
- Wróćmy do Prévost.
1750
01:56:28,320 --> 01:56:31,301
Co, Prévost? Zaufałbym mu
do Boga bez spowiedzi.
1751
01:56:32,160 --> 01:56:33,690
Chłopak jest uczciwy.
1752
01:56:33,946 --> 01:56:36,012
Często dziwne,
jak cały jego wiek,
1753
01:56:36,393 --> 01:56:40,473
- ale nieźle au fond.
- To wszystko, on nie ma funduszy!
1754
01:56:40,673 --> 01:56:44,659
Zaczął je zdobywać
życie, oszukując całą Bretanię!
1755
01:56:45,244 --> 01:56:46,762
Cała Bretania?!
1756
01:56:46,962 --> 01:56:48,566
A potem,
1757
01:56:48,700 --> 01:56:50,599
tylko ci, którzy czują się winni
zapłacić.
1758
01:56:50,603 --> 01:56:53,825
I sposób, w jaki traktuje swoją siostrę,
czy uważasz to za stosowne?
1759
01:56:54,023 --> 01:56:57,742
- Ale co zrozumiałeś?
- To samo co ty, co słyszałem!
1760
01:56:57,838 --> 01:56:59,297
I słyszałem, co powiedziała!
1761
01:56:59,394 --> 01:57:03,440
Ale... nie będę tego powtarzać,
z szacunku dla obecnych pań.
1762
01:57:03,879 --> 01:57:07,534
- Byłeś jedynakiem?
- Tak. Mam prawo, prawda?
1763
01:57:07,834 --> 01:57:10,631
Cóż, mam brata.
Brat, którego bardzo kocham.
1764
01:57:10,695 --> 01:57:12,692
Rozumiem przyjaźń
pomiędzy bratem i siostrą.
1765
01:57:12,951 --> 01:57:14,469
Cóż, wiesz...
1766
01:57:14,713 --> 01:57:16,945
To uczucie
że nie możesz zrozumieć.
1767
01:57:17,175 --> 01:57:18,941
Dlaczego? Bo jestem idiotą?
1768
01:57:19,125 --> 01:57:21,154
Ponieważ...
bo tego nie czułeś.
1769
01:57:21,268 --> 01:57:24,509
Ciekawe, jak wszystkie kobiety są skandaliczne
zachowanie, które uważasz za przyzwoite:
1770
01:57:24,667 --> 01:57:26,151
Pani Darbon, Christine Prévost...
1771
01:57:26,260 --> 01:57:28,007
Bo mi ich szkoda.
1772
01:57:28,219 --> 01:57:30,052
Nikt nie jest bez zarzutu.
1773
01:57:30,167 --> 01:57:33,777
Jeśli brałeś udział w
tak spektakularna próba,
1774
01:57:33,932 --> 01:57:36,107
- kto wie, co ktoś mógłby pomyśleć
z ciebie. - Nie mam nic do ukrycia!
1775
01:57:36,307 --> 01:57:39,923
Ja też nie! A mimo to mam brata,
i wiem, kim jest człowiek.
1776
01:57:40,175 --> 01:57:42,644
A Agnes Verlet?
Jej też byś bronił?
1777
01:57:42,648 --> 01:57:43,809
Naturalnie.
1778
01:57:43,962 --> 01:57:47,506
Dla ciebie, aby być kochanką pana Wintera
jest okolicznością łagodzącą.
1779
01:57:47,553 --> 01:57:49,649
Ona miała 18 lat, a on 48.
1780
01:57:49,749 --> 01:57:51,893
Rozumiem pana Wintera,
1781
01:57:52,123 --> 01:57:54,757
ale oczywiście, jeśli ktoś
znęcał się nad drugim,
1782
01:57:54,957 --> 01:57:56,405
to mógł być tylko on.
1783
01:57:56,677 --> 01:57:58,199
Pan Winter nie żyje,
1784
01:57:58,363 --> 01:58:00,313
Agnes Verlet jest poza sprawą,
1785
01:58:00,413 --> 01:58:03,024
być może byłoby lepiej,
zbadać sprawę Parsona.
1786
01:58:03,216 --> 01:58:05,472
Dla mnie facet
kto kocha czarną muzykę...
1787
01:58:05,572 --> 01:58:06,638
i osądzać go...
1788
01:58:06,642 --> 01:58:08,063
i powiedzieć tę rzecz
o Amerykaninie,
1789
01:58:08,067 --> 01:58:09,396
Ja, który brzydzę się Rosjanami!...
1790
01:58:09,441 --> 01:58:12,980
Nie mogę mu wybaczyć
historia biednej dziewczyny w Ameryce.
1791
01:58:13,114 --> 01:58:16,895
- Chłopak, który to potrafi...
- To będzie trwało wiecznie?
1792
01:58:17,068 --> 01:58:20,917
Przez dwie godziny przedstawiasz swoją opinię
o ONZ, emancypacji Czarnych,
1793
01:58:21,117 --> 01:58:24,347
malarstwo abstrakcyjne, muzyka konkretna,
dzisiejsza młodzież,
1794
01:58:24,539 --> 01:58:26,600
wpływ nart na
zachowanie starszych kobiet...
1795
01:58:26,604 --> 01:58:29,102
Nie. Panie Prezydencie, pytam
pozwolenie na wycofanie się.
1796
01:58:29,302 --> 01:58:31,234
Sprawiedliwość w takich warunkach...
Mam dość.
1797
01:58:31,308 --> 01:58:33,100
Ale możesz nie iść!
1798
01:58:33,213 --> 01:58:36,084
Poza tym drzwi są zamknięte.
Pilnowany przez żandarmę.
1799
01:58:36,462 --> 01:58:39,498
- Znajdź zastępstwo.
- Niemożliwe! Usiąść!
1800
01:58:40,656 --> 01:58:41,731
Proszę.
1801
01:58:48,868 --> 01:58:50,356
Dobry. Wznówmy.
1802
01:58:58,418 --> 01:59:00,694
- Co?
- Dolar spada?
1803
01:59:01,008 --> 01:59:02,940
Morale w Nowym Jorku jest niskie?
1804
01:59:03,924 --> 01:59:06,083
Co oni robią przez ten cały czas?
1805
01:59:06,613 --> 01:59:09,491
Nie mogą znaleźć niewinnych i
szukają sprawcy.
1806
01:59:09,691 --> 01:59:12,963
Ale w końcu, na litość boską,
mogli tylko na nas patrzeć!
1807
01:59:13,163 --> 01:59:14,708
Czy jestem stworzony jak ty?
1808
01:59:14,843 --> 01:59:16,704
Ptaki z piór gromadzą się razem.
1809
01:59:16,804 --> 01:59:18,522
Czy jestem taki jak ty?
1810
01:59:18,622 --> 01:59:21,610
Nie potrzebuję tego!
Nie jestem skorumpowanym człowiekiem!
1811
01:59:21,686 --> 01:59:23,395
Nigdy nikogo nie skrzywdziłem.
1812
01:59:23,503 --> 01:59:25,240
Jestem biednym idiotą.
1813
01:59:25,902 --> 01:59:27,371
Biedny idioto!
1814
01:59:29,081 --> 01:59:32,391
Czy uważasz się za zbyt inteligentnego?
zabić dziecko?
1815
01:59:35,886 --> 01:59:37,737
Niewinny wszystko psuje!
1816
01:59:38,607 --> 01:59:40,757
Oddałbym wszystko
nie powinno być niewinnych!
1817
01:59:40,834 --> 01:59:43,751
- Więc podzielasz moją opinię?
- Już nie wiem, boli mnie głowa.
1818
01:59:43,964 --> 01:59:46,143
Ale jeśli wątpisz,
musisz ich uniewinnić.
1819
01:59:46,343 --> 01:59:48,760
- Wszystkie trzy?
- Wszystkie trzy.
1820
01:59:48,891 --> 01:59:51,858
- Trzy uniewinnienia? To potworne!
- Zagłosujemy i zobaczymy!
1821
01:59:55,994 --> 01:59:58,402
Panowie! Panowie!
Damski!
1822
01:59:58,625 --> 02:00:01,625
Nie chcę zostać zlinczowany!
Nie jestem Joanną d'Arc!
1823
02:00:01,831 --> 02:00:04,257
Proszę... trochę zdrowego rozsądku.
1824
02:00:04,457 --> 02:00:06,242
Wystarczy, że potrafimy liczyć.
1825
02:00:06,442 --> 02:00:10,512
Jeśli rozgrzeszymy wszystkie trzy,
z pewnością popełniamy dwa błędy prawne.
1826
02:00:11,213 --> 02:00:13,878
Jeśli skazujemy na śmierć
wszystkie trzy, popełnimy tylko jeden.
1827
02:00:14,196 --> 02:00:16,209
I nawet nie jesteśmy pewni!
1828
02:00:16,768 --> 02:00:19,061
Ja, jestem pewien,
rano w dniu egzekucji
1829
02:00:19,065 --> 02:00:21,492
Nie będę żałować,
na moje słowo.
1830
02:00:21,879 --> 02:00:26,087
Cóż, przynajmniej jesteś
wzięcie odpowiedzialności.
1831
02:00:26,287 --> 02:00:29,588
Jaka odpowiedzialność?
Kara śmierci nigdy nie jest ostateczna.
1832
02:00:29,735 --> 02:00:32,065
Zawsze proszą o apelację.
1833
02:00:32,526 --> 02:00:34,052
Następnie głosujemy?
1834
02:00:34,195 --> 02:00:36,241
Nie, proszę pana. Nie ma głosu!
1835
02:00:36,948 --> 02:00:39,566
- Wiesz, która jest godzina?
- Nie spieszy mi się.
1836
02:00:39,938 --> 02:00:42,653
Przynajmniej możesz nam powiedzieć
Twoje intymne przekonanie?
1837
02:00:43,819 --> 02:00:47,526
Proponuję coś, co być może
mogłoby sprawić, że wszyscy się zgodzimy,
1838
02:00:47,996 --> 02:00:49,880
z odrobiną życzliwości
od wszystkich.
1839
02:00:50,203 --> 02:00:52,190
Propozycja
co wydaje się rozsądne.
1840
02:00:52,305 --> 02:00:53,937
Termin średni.
1841
02:00:55,044 --> 02:00:58,249
Zróbmy podział.
Dziesięć lat. Po dziesięć lat każdy.
1842
02:00:59,121 --> 02:01:00,839
Za dziesięć lat
wiele rzeczy może się wydarzyć.
1843
02:01:01,166 --> 02:01:03,143
A potem kara
nie jest nieodwołalne.
1844
02:01:03,297 --> 02:01:06,345
A niewinni, jeśli w ogóle,
1845
02:01:06,545 --> 02:01:08,506
będzie miał cały czas
żeby się usprawiedliwić.
1846
02:01:09,124 --> 02:01:12,214
I kto zapłaci za ich jedzenie
cały ten czas? Stan?
1847
02:01:12,273 --> 02:01:13,612
A państwo to my.
1848
02:01:13,747 --> 02:01:16,953
NIE! Nie mam ochoty ich wspierać
dziesięć lat bez nich!
1849
02:01:17,378 --> 02:01:19,905
Ale jeśli ich potępimy
do ciężkiej pracy?
1850
02:01:20,352 --> 02:01:22,752
Oto jesteśmy
przed trzema rozwiązaniami.
1851
02:01:22,886 --> 02:01:24,548
Chcesz wziąć udział w głosowaniu?
1852
02:01:25,009 --> 02:01:27,972
- Z pewnością nie.
- No cóż, w końcu będziemy musieli to zrobić!
1853
02:01:28,313 --> 02:01:32,657
- Czy to przydatne?
- Użyteczne?! Cóż, to obowiązkowe!
1854
02:01:32,829 --> 02:01:35,893
Złożyłeś przysięgę,
musicie spełnić swój obowiązek jako przysięgli.
1855
02:01:36,084 --> 02:01:40,365
Musisz odpowiedzieć na pytania
i wydać werdykt. Cokolwiek to jest.
1856
02:01:40,500 --> 02:01:41,961
Aby wydać jakikolwiek wyrok,
1857
02:01:41,965 --> 02:01:44,186
nie mamy innego wyjścia
pomiędzy dwoma błędami:
1858
02:01:44,320 --> 02:01:46,960
Albo przekonanie wszystkich 3,
z których jeden jest niewinny,
1859
02:01:47,055 --> 02:01:48,997
lub uniewinnienie 3,
z 2 winnymi.
1860
02:01:49,169 --> 02:01:51,318
Nie możemy się z tego wydostać,
i sprawa nie podlega ocenie.
1861
02:01:51,518 --> 02:01:54,496
Gdyby nie można było tego osądzić,
Nie byłbym teraz z tobą.
1862
02:01:56,269 --> 02:01:58,285
NIE! Nie, niestety,
1863
02:01:58,551 --> 02:02:00,743
ta sprawa została źle załatwiona.
1864
02:02:01,300 --> 02:02:04,726
Nie mówię, że nikogo to nie obchodziło, nie.
Ale wszyscy przekazali odpowiedzialność innym.
1865
02:02:04,926 --> 02:02:08,358
Komisarz policji przekazał dokumentację
na wyższy szczebel.
1866
02:02:08,478 --> 02:02:11,373
Sędzia zrobił to samo,
i musimy sobie poradzić.
1867
02:02:11,488 --> 02:02:14,272
Sprawiedliwość dosięga swego!
Cóż, nie!
1868
02:02:14,398 --> 02:02:17,162
Twoje werdykty dotyczące przenośników taśmowych
będzie działać beze mnie.
1869
02:02:17,296 --> 02:02:19,101
To wszystko to tylko żarty!
1870
02:02:19,547 --> 02:02:22,386
Jeśli tak myślisz
ich wina nie została udowodniona,
1871
02:02:22,773 --> 02:02:24,911
- głosować za uniewinnieniem.
- Nie, nie to!
1872
02:02:25,040 --> 02:02:28,624
Wątpliwości muszą wyjść na korzyść oskarżonego.
To zasada prawna.
1873
02:02:28,854 --> 02:02:31,350
Ale nie możesz się uchylać!
Nie masz prawa!
1874
02:02:31,541 --> 02:02:36,367
Nikt nie chce po 4 godzinach narad,
opuścić to miejsce bez wyroku!
1875
02:02:36,634 --> 02:02:38,890
- Dlaczego nie?
- To jeszcze nie koniec!
1876
02:02:39,090 --> 02:02:41,538
- Tym bardziej!
- Ale co chcesz, żebyśmy zrobili?
1877
02:02:41,738 --> 02:02:44,521
Rozpocznij ponownie śledztwo!
Zapytaj o dodatkowe zapytanie!
1878
02:02:44,613 --> 02:02:46,926
Niemożliwe! Jest już za późno.
1879
02:02:47,554 --> 02:02:50,647
Jeśli chodzi o mnie,
To właśnie zrobię ze swoim głosem.
1880
02:02:52,613 --> 02:02:55,741
A ty, jeśli masz odwagę,
zrób to samo.
1881
02:02:55,975 --> 02:02:59,209
Ach, nie! To byłoby zbyt proste,
bez wyroku!
1882
02:02:59,377 --> 02:03:02,809
Jeśli nie masz głębokiego przekonania,
niech tak będzie! Tak i będę głosował.
1883
02:03:02,963 --> 02:03:04,102
Zabij ich!
1884
02:03:04,193 --> 02:03:06,174
Oto nasz werdykt!
1885
02:03:06,618 --> 02:03:08,616
Obecne ramiona!
1886
02:03:16,625 --> 02:03:18,407
Zabezpiecz ramiona!
1887
02:03:19,750 --> 02:03:20,978
Swobodnie!
1888
02:03:32,423 --> 02:03:34,451
Wyślij oskarżonych.
1889
02:04:17,437 --> 02:04:20,148
Sąd i ława przysięgłych po naradzie,
1890
02:04:20,549 --> 02:04:22,181
na pierwsze pytanie:
1891
02:04:22,430 --> 02:04:25,485
Czy Francois Corbier jest winny?
o współudział w morderstwie
1892
02:04:25,489 --> 02:04:28,139
osoby żandarm
Alaina Duclosa?
1893
02:04:28,292 --> 02:04:29,989
Odpowiedź brzmi: nie.
1894
02:04:31,065 --> 02:04:32,889
Na drugie pytanie:
1895
02:04:33,101 --> 02:04:37,449
Czy François Corbier jest winny
współudział w porwaniu nieletniego
1896
02:04:37,714 --> 02:04:40,636
towarzyszy groźba śmierci
i wymuszenie?
1897
02:04:41,185 --> 02:04:43,009
Odpowiedź brzmi: nie.
1898
02:04:44,372 --> 02:04:46,506
Na trzecie pytanie:
1899
02:04:47,327 --> 02:04:49,963
Czy Francois Corbier jest winny?
współudziału
1900
02:04:49,967 --> 02:04:52,415
w morderstwie Patricka Wintera?
1901
02:04:52,780 --> 02:04:54,534
Odpowiedź brzmi: nie.
1902
02:04:57,363 --> 02:04:59,352
Na czwarte pytanie:
1903
02:04:59,859 --> 02:05:01,453
Czy Jean Philippe Prévost
1904
02:05:01,653 --> 02:05:04,437
winny współudziału
w morderstwie
1905
02:05:04,441 --> 02:05:06,733
żandarm
Alaina Duclosa?
1906
02:05:07,683 --> 02:05:09,570
Odpowiedź brzmi: nie.
1907
02:05:10,621 --> 02:05:12,849
Na piąte pytanie:
1908
02:05:13,443 --> 02:05:15,015
Czy Jean Philippe Prévost
1909
02:05:15,382 --> 02:05:17,475
winny współudziału
w porwaniu nieletniego
1910
02:05:17,479 --> 02:05:20,285
towarzyszy groźba śmierci
i wymuszenie?
1911
02:05:21,234 --> 02:05:22,617
Odpowiedź brzmi: nie.
1912
02:05:23,903 --> 02:05:26,186
Na szóste pytanie:
1913
02:05:27,359 --> 02:05:29,067
Czy Jean Philippe Prévost
1914
02:05:29,267 --> 02:05:32,532
winny współudziału
w morderstwie Patricka Wintera?
1915
02:05:33,206 --> 02:05:35,125
Odpowiedź brzmi: nie.
1916
02:05:37,276 --> 02:05:38,555
Cisza!
1917
02:05:39,246 --> 02:05:40,716
Na pytanie siódme:
1918
02:05:41,222 --> 02:05:44,679
Czy John Parson jest winny?
o współudział w morderstwie
1919
02:05:44,775 --> 02:05:47,238
osoby
żandarma Alaina Duclosa?
1920
02:05:47,713 --> 02:05:49,342
Odpowiedź brzmi: nie.
1921
02:05:50,717 --> 02:05:52,860
Wtedy nikt
zabił policjanta?
1922
02:05:53,097 --> 02:05:54,464
Cisza!
1923
02:05:55,779 --> 02:05:57,667
Na ósme pytanie:
1924
02:05:58,051 --> 02:06:01,330
Czy John Parson jest winny współudziału?
w porwaniu nieletniego
1925
02:06:01,513 --> 02:06:04,775
towarzyszy groźba śmierci
i wymuszenie?
1926
02:06:05,469 --> 02:06:07,570
Odpowiedź brzmi: nie.
1927
02:06:11,783 --> 02:06:14,093
Cisza! Albo posprzątam pokój.
1928
02:06:16,314 --> 02:06:18,416
Na dziewiąte pytanie:
1929
02:06:18,589 --> 02:06:21,197
Czy John Parson jest winny?
współudziału
1930
02:06:21,297 --> 02:06:23,255
w morderstwie Patricka Wintera?
1931
02:06:23,389 --> 02:06:25,468
Odpowiedź brzmi: nie.
1932
02:06:30,684 --> 02:06:32,581
To hańba!
1933
02:06:33,293 --> 02:06:36,404
Zwiąż je!
1934
02:06:37,635 --> 02:06:39,666
Odpowiednio,
1935
02:06:39,789 --> 02:06:42,323
oskarżeni zostają uniewinnieni.
1936
02:06:50,296 --> 02:06:52,830
Jak się stąd wydostaniemy
z tymi wszystkimi bestiami?
1937
02:06:52,984 --> 02:06:56,378
- Co robią żandarmi?
- Ach, moje spinki do mankietów!
1938
02:06:56,418 --> 02:06:59,156
Ach, oto on! Kim jesteś
czekasz, aż oczyścisz drogę?
1939
02:06:59,305 --> 02:07:03,652
Nawet nie wiem, czy mogę wziąć twoje
oskarżeni z powrotem do więzienia, aby ich uwolnić.
1940
02:07:03,693 --> 02:07:05,825
- Z całym tym tłumem.
- Tylnymi drzwiami!
1941
02:07:05,901 --> 02:07:08,109
Niemożliwe, Pałac
jest oblegany ze wszystkich stron.
1942
02:07:08,173 --> 02:07:09,924
Masz mężczyzn,
są uzbrojeni!
1943
02:07:10,020 --> 02:07:12,278
Nie możemy otwierać ognia do ludzi!
To bardzo delikatne.
1944
02:07:12,381 --> 02:07:14,754
Jesteś odpowiedzialny za
utrzymanie porządku, tak czy nie?
1945
02:07:14,906 --> 02:07:18,650
Nie mówię inaczej, ale
między nami, moi ludzie nie są zbyt zadowoleni.
1946
02:07:18,785 --> 02:07:22,492
I nie mają ochoty być zlinczowani
chronić trzech facetów, którzy zabili kolegę.
1947
02:07:22,615 --> 02:07:25,515
Zajmij się tym w najlepszy możliwy sposób.
Każdy do swojej pracy.
1948
02:07:25,622 --> 02:07:28,173
- Wykonałem swoją pracę.
- Zabij ich!
1949
02:07:28,544 --> 02:07:29,692
tak przy okazji,
1950
02:07:29,892 --> 02:07:32,061
dlaczego nie zadzwonisz do prokuratora?
1951
02:07:32,214 --> 02:07:36,069
Wprowadził nas w tę sytuację.
On ci powie, co masz robić.
1952
02:07:36,269 --> 02:07:39,087
Bezpieczeństwo Pałacu Sprawiedliwości
zależy od niego.
1953
02:07:39,270 --> 02:07:43,253
Może śpi. Obudź go!
Uwielbia być budzony w nocy.
1954
02:07:44,051 --> 02:07:46,398
Więc zapewni ochronę
następnym razem.
1955
02:07:47,116 --> 02:07:49,953
Nie, panie i panowie,
Nie mogę pozwolić ci tak wyjść!
1956
02:07:49,957 --> 02:07:52,157
Dlaczego nie?
Głosowałem za wyrokiem śmierci!
1957
02:07:52,161 --> 02:07:55,422
Nie mam powodów do robienia sobie wyrzutów!
Wyjaśnię im!
1958
02:07:55,426 --> 02:07:57,982
Ale oni nie będą słuchać!
Dla nich jurorzy są jedni!
1959
02:07:58,378 --> 02:08:01,873
- Bądź rozsądny, nie bądź dziecinny!
- Chcę wyjść i to zrobię!
1960
02:08:10,622 --> 02:08:12,552
Co za skandal!
Nigdy nie widziałem czegoś takiego!
1961
02:08:12,658 --> 02:08:15,692
No, uspokój się, to nic!
1962
02:08:17,429 --> 02:08:20,022
Co to jest? Kolejna katastrofa?
1963
02:08:20,635 --> 02:08:22,873
Cześć? Cześć?
1964
02:08:22,939 --> 02:08:24,375
Tak, panie prokuratorze.
1965
02:08:24,647 --> 02:08:28,508
Powiedz mi, Albercie, furgonetka hydraulika
Czy nadal znajduje się na dziedzińcu Pałacu?
1966
02:08:28,634 --> 02:08:30,960
Tak, Panie Prokuratorze,
ale to nie moja wina.
1967
02:08:31,160 --> 02:08:35,314
Od trzech dni powtarzam to hydraulikowi
się go pozbyć, ale to daremne.
1968
02:08:35,465 --> 02:08:38,288
Słuchaj, Albercie,
to jest niezwykle ważne.
1969
02:08:38,812 --> 02:08:40,443
Oto, co robisz.
1970
02:08:40,447 --> 02:08:43,968
- Gdybyś mnie posłuchał!
- Usłyszeliśmy głos sprawiedliwości.
1971
02:08:43,972 --> 02:08:46,556
Pomiędzy dwiema niesprawiedliwościami,
wybrałeś najniższą.
1972
02:08:46,674 --> 02:08:48,324
Mimo to jest to niesprawiedliwość.
1973
02:08:50,917 --> 02:08:52,184
Proszę ze mną.
1974
02:08:54,845 --> 02:08:56,122
Przyjdzie czy nie?
1975
02:09:02,544 --> 02:09:05,257
Patrzeć! Pierwsi mordercy!
Dopiero potem uczciwi ludzie!
1976
02:09:05,510 --> 02:09:07,896
Mamy mnóstwo czasu.
Co za mentalność!
1977
02:09:08,997 --> 02:09:12,407
Śmierć zabójcom!
Na szafot!
1978
02:09:12,616 --> 02:09:14,130
Chodź, wejdź.
1979
02:09:14,826 --> 02:09:16,251
Wsiadaj, mówię!
1980
02:09:20,272 --> 02:09:21,647
Zaufaj mi!
1981
02:10:11,545 --> 02:10:15,537
Miałeś niewielką szansę na ucieczkę!
Całe szczęście, że tu byłem. W przeciwnym razie...
1982
02:10:16,056 --> 02:10:20,705
Ja z żoną i teściową,
nigdy nie możemy się zgodzić.
1983
02:10:21,398 --> 02:10:22,769
Kto jest niewinny?
1984
02:10:22,934 --> 02:10:25,215
Możesz mi powiedzieć,
po tym co dla ciebie zrobiłem.
1985
02:10:25,396 --> 02:10:27,036
Nie ma już ryzyka.
1986
02:10:27,734 --> 02:10:29,097
Kto jest niewinny?
1987
02:10:30,096 --> 02:10:32,376
- Cholera!
- Dobra odpowiedź!
1988
02:10:33,299 --> 02:10:35,926
Od dwóch lat mówiłem
wszyscy, jestem niewinny.
1989
02:10:36,429 --> 02:10:38,680
Przez dwa lata
nikt mi nie wierzył. Nikt!
1990
02:10:39,232 --> 02:10:40,715
Jeśli powiem to jeszcze raz,
1991
02:10:41,062 --> 02:10:44,038
teraz, gdy nie ma już żadnego ryzyka,
uwierzysz mi?
1992
02:10:44,541 --> 02:10:47,410
Tak, jeśli inni mówią to samo.
Naturalnie.
1993
02:10:48,512 --> 02:10:51,045
Czy to prawda?
nie brał udziału w zbrodni?
1994
02:10:51,948 --> 02:10:53,671
Wolę nie odpowiadać.
1995
02:10:53,882 --> 02:10:55,956
Co mogę powiedzieć...
1996
02:10:57,252 --> 02:10:59,260
jest to, że przyczepili mi na plecach etykietę:
1997
02:10:59,373 --> 02:11:01,305
morderca, ze znakiem zapytania.
1998
02:11:01,965 --> 02:11:04,007
Zostałem odrzucony jako złoczyńca.
1999
02:11:04,235 --> 02:11:07,382
Uznany za niewinnego dla korzyści
wątpliwości. To nawet nie jest korzyść.
2000
02:11:07,476 --> 02:11:09,261
Zabawny certyfikat!
2001
02:11:09,376 --> 02:11:11,584
Bez tego nie możesz
zgłaszaj się gdzie indziej.
2002
02:11:11,719 --> 02:11:13,081
Przebaczone na zawsze!
2003
02:11:15,371 --> 02:11:17,596
Już nigdy nie będę niewinny.
2004
02:11:18,041 --> 02:11:19,587
Nigdy.
2005
02:11:20,307 --> 02:11:21,616
Więc...
2006
02:11:21,853 --> 02:11:22,884
A co z tobą?
2007
02:11:23,218 --> 02:11:24,755
Dla mnie liczy się tylko jedno:
2008
02:11:24,759 --> 02:11:28,319
Agnieszka, moja narzeczona.
Nigdy nie uważała, że jestem winny.
2009
02:11:29,141 --> 02:11:33,560
A zatem twoja żona i matka oraz
świat może wierzyć w co chce.
2010
02:11:33,905 --> 02:11:37,964
Za godzinę będę u Agnieszki,
i będę szczęśliwy.
2011
02:11:48,338 --> 02:11:50,847
dranie!
2012
02:11:51,163 --> 02:11:52,777
Ach! Spodziewałem się ciebie!
2013
02:11:52,882 --> 02:11:55,061
- Myślałeś, że jesteśmy kretynami!
- Zostaw mnie!
2014
02:11:55,062 --> 02:11:58,440
- No dalej, daj nam klucze!
- Czy jesteś szalony? Zostaw mnie w spokoju!
2015
02:12:00,973 --> 02:12:04,554
- Tam jest niewinny człowiek!
- Niewinny? Co to jest?
2016
02:12:10,577 --> 02:12:12,216
Cofać się!
2017
02:12:23,427 --> 02:12:26,466
Wątpliwości muszą być
korzyść oskarżonego.
2018
02:12:27,325 --> 02:12:30,524
Wątpliwości muszą być
korzyść oskarżonego.
2019
02:12:30,974 --> 02:12:33,833
Wątpliwości muszą być
korzyść oskarżonego.
2020
02:12:34,725 --> 02:12:37,550
Wątpliwości muszą być
korzyść oskarżonego.
2021
02:12:38,394 --> 02:12:41,229
Wątpliwości muszą być
korzyść oskarżonego.
2022
02:12:42,072 --> 02:12:47,072
Przetłumaczone i zaadaptowane przez:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)